1
00:03:25,000 --> 00:03:26,042
อินเดีย!

2
00:03:26,625 --> 00:03:28,417
นกสีทอง.

3
00:03:29,167 --> 00:03:34,625
อย่างไรก็ตามมีการรุกรานจากภายนอกมากมาย
ทำลายวิญญาณของนกตัวนั้น..

4
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
จำทันฮาจิไว้!

5
00:03:52,750 --> 00:03:55,792
นักรบที่สร้างดาบของตัวเอง..

6
00:03:56,167 --> 00:03:59,917
..เขาเชื่อถือดาบ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

7
00:04:02,583 --> 00:04:03,750
ดูธันย่า..

8
00:04:03,875 --> 00:04:06,958
หากเจ้าถือดาบ
ถือมันเหมือนแสงสว่าง

9
00:04:09,708 --> 00:04:12,458
หากคุณต้องการที่จะเดินทาง
แล้วขี่พายุ

10
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
หากคุณต้องการที่จะท้าทาย
แล้วท้าทายให้สูงที่สุดเท่าที่ดวงอาทิตย์

11
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
ตอนนี้คุณจะทำอะไรธันยา?

12
00:04:40,708 --> 00:04:43,083
แม้แต่โล่ของคุณก็มี
คมกริบกับมัน ทันย่า

13
00:04:49,409 --> 00:04:51,917
เลือดไหลเหมือนน้ำ

14
00:04:52,083 --> 00:04:53,833
ความกล้าหาญก็พังทลายลง

15
00:04:53,917 --> 00:04:54,792
นี่มันเสียงอะไรพ่อ?

16
00:04:54,875 --> 00:04:57,583
- ถึงเวลาทำสงครามแล้ว ทันย่า! - อย่างไรก็ตาม
นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพมีน้อย..

17
00:04:57,667 --> 00:04:59,167
..ใครกำลังลับคมความกล้าหาญของพวกเขา

18
00:05:00,417 --> 00:05:01,375
ฉันจะมากับคุณ

19
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
ไม่ ธันย่า..

20
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
ดูแลแม่ของคุณและสุริยะ

21
00:05:05,375 --> 00:05:07,333
ดวงตาเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

22
00:05:07,417 --> 00:05:10,625
- ทุกลมหายใจเต็มไปด้วยความกลัว
- มหาเทพมหาเทพ!

23
00:05:10,708 --> 00:05:13,167
ราวกับว่าผู้คนเป็น
ผู้กระทำความผิดในที่ดินของตนเอง

24
00:05:13,250 --> 00:05:16,792
ถ้าคุณไม่เสียภาษี
ละทิ้งศาสนาของคุณ

25
00:05:17,167 --> 00:05:18,625
ถ้าไม่ใช่ศาสนาของคุณ..

26
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
..แล้วคุณจะได้
ที่จะเสียสละชีวิตของคุณ

27
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
มหาเดฟ!

28
00:05:37,500 --> 00:05:41,833
สงครามต้องใช้ความกล้าหาญ..ไม่ใช่อาวุธ..

29
00:05:45,042 --> 00:05:48,958
กองทัพไม่จำเป็นต้องมี แต่ความกล้าหาญต่างหาก

30
00:05:51,833 --> 00:05:54,208
ผู้ไม่กลัวการสูญเสีย..

31
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
..ชัยชนะอยู่ไม่ไกลตัวเขา..

32
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
พ่อ.

33
00:06:07,708 --> 00:06:08,833
พ่อ.

34
00:06:10,542 --> 00:06:11,417
พ่อ.

35
00:06:18,667 --> 00:06:21,083
คุณคือเสาหลักแห่งความแข็งแกร่งของฉัน ทันฮาจิ

36
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
ผู้คนทิ้งทรัพย์สินมากมายไว้เบื้องหลัง

37
00:06:24,875 --> 00:06:27,792
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับหนี้

38
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
'อิสรภาพแห่งมาตุภูมิของเรา'

39
00:06:48,167 --> 00:06:52,833
มหาเทพ..มหาเดฟ!

40
00:06:53,667 --> 00:06:54,542
พ่อ!

41
00:06:55,625 --> 00:06:56,542
พ่อ!

42
00:07:00,625 --> 00:07:03,208
อาณาจักรแห่งความมืด
กระจายไปทุกทิศทุกทาง

43
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
ความสิ้นหวังได้ข้ามขีดจำกัดทั้งหมดแล้ว

44
00:07:06,833 --> 00:07:08,125
และในขณะนั้น

45
00:07:08,208 --> 00:07:12,917
แสงแห่งความหวังเกิดขึ้น
เหนือเนินเขาทางตะวันตกของอินเดีย

46
00:07:13,750 --> 00:07:18,000
ชื่อของเขาคือ ศิวาจิ ชาฮาจี โภสเล

47
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
ตอนนี้ชิวาจิเป็น
ความแข็งแกร่งของประชากรของเขา

48
00:07:21,292 --> 00:07:23,917
และความแข็งแกร่งของเขาก็คือ
สหายของเขา..หัวหน้าของเขา..

49
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
บาจี ปราภู เดชปันเด

50
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
เยซาจิ คัง

51
00:07:26,750 --> 00:07:28,458
ดาดาสาเหบ นราประภู,

52
00:07:28,542 --> 00:07:29,833
นูร์ คาน เบก,

53
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
และสิ่งที่เขาชื่นชอบมากที่สุดในหมู่พวกเขาคือ

54
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
มือขวาของเขา.

55
00:07:34,167 --> 00:07:36,500
กำเนิดในดินสีแดงของกอนกัน
จากอุมเราะห์.

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
มาราฐผู้กล้า..

57
00:07:38,167 --> 00:07:40,625
ทันฮาจิ มาลูซาเร.

58
00:11:39,762 --> 00:11:41,887
'ศาสนาสร้างศรัทธา'

59
00:11:42,225 --> 00:11:44,100
'การฝึกอบรมปลูกฝังความกล้าหาญ'

60
00:11:44,183 --> 00:11:46,975
พวกมารัธัสเริ่มฟันดาบ
ไกลถึงอาณาจักรโมกุล..

61
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
..ด้วยดาบอันแหลมคมของพวกเขา

62
00:11:49,833 --> 00:11:54,083
ไม่นาน Swaraj ก็เริ่มเบ่งบาน
ด้วยชัยชนะ 40 ป้อม

63
00:11:54,500 --> 00:11:57,625
เดลีทนไม่ไหว
ชัยชนะของพวกมาราทัสนี้

64
00:11:59,000 --> 00:12:01,292
หญ้าฝรั่น (มราฐา
ธง) ดึงดูดสายตาของ Alamgir

65
00:12:01,375 --> 00:12:04,875
มีร์ซา ราเจ ใจ สิงห์ มาแล้ว!

66
00:12:09,417 --> 00:12:12,083
รุ่งโรจน์สู่จักรวรรดิโมกุล!

67
00:12:13,500 --> 00:12:14,833
มีร์ซา ราเจ!

68
00:12:15,500 --> 00:12:20,042
หากหนูกำลังทำลาย
ธงโมกุลต่อหน้าต่อตา..

69
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
..แล้วคุณจะทำอย่างไร?

70
00:12:22,125 --> 00:12:24,333
ฆ่าเขาซะ อาลิจาห์

71
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
จากนั้น Alamgir ผู้ชาญฉลาดก็ถูกประหารชีวิต
แผนการที่เลวร้ายที่สุดของเขา

72
00:12:29,917 --> 00:12:32,667
การเอาชาวฮินดูมาสู้กับชาวฮินดูอีกคนหนึ่ง

73
00:12:33,000 --> 00:12:34,542
มีร์ซา ราเจ ใจ ซิงห์

74
00:12:34,708 --> 00:12:37,542
เปรียบเสมือนช้างที่เชื่อถือได้
ขี่ช้างตัวอื่น

75
00:12:38,458 --> 00:12:40,417
ด้วยกองทัพจำนวน 80,000 นาย..

76
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
..Mirza Raje ไปถึง Deccan

77
00:12:43,292 --> 00:12:45,458
ในด้านหนึ่ง
มีพายุแห่งโมกุล..

78
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
..และอีกด้านหนึ่ง
เป็นเพียงพวกมาราธัสเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

79
00:12:48,667 --> 00:12:51,875
เป็นครั้งแรกที่
Swaraj ดูเหมือนมีปัญหา

80
00:12:54,292 --> 00:12:57,833
มีร์ซา ราเจ ล้อมรอบป้อม
ของชาวมาราทัสทันทีที่มาถึง

81
00:12:58,208 --> 00:13:02,042
ทอร์นา ปุรานดาร์ ติโคน่า และโกณฑนะ

82
00:13:02,375 --> 00:13:05,750
และในขณะนั้น ณ บนยอดโกณฑนะ
สถาปนาเป็นมารดาของนางสวาราช

83
00:13:06,167 --> 00:13:07,000
จิ่ว..

84
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
..อาคา เอาซาเฮบ

85
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
ข้าแต่พระแม่ภวานี..

86
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
แม่ของโลกนี้..

87
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
ผู้ดับทุกข์..

88
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
เทพแห่งอำนาจ..

89
00:13:17,250 --> 00:13:18,792
ตอนนี้คงได้แต่บอก..

90
00:13:19,042 --> 00:13:21,292
..ไม่ว่า Swaraj จะมีชัยหรือไม่

91
00:13:22,083 --> 00:13:24,208
หรือพินาศโดย
มือของสัตว์ประหลาดเหล่านี้เหรอ?

92
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
อนาคตของ Swaraj มีความไม่แน่นอน

93
00:13:27,542 --> 00:13:30,125
มีดาบมากขึ้น
ทำมากกว่าทหาร

94
00:13:30,542 --> 00:13:33,167
ไม่ใช่พวกมุกัลเช่นกัน
และ Marathas ก็ถอยกลับ

95
00:13:33,250 --> 00:13:35,667
ปืนใหญ่ของเขาไม่มีทางไปถึงโกณฑนะได้

96
00:13:35,750 --> 00:13:36,917
ถึงเมื่อไหร่?

97
00:13:37,542 --> 00:13:39,333
ไม่ว่าป้อมจะแข็งแกร่งแค่ไหน...

98
00:13:40,417 --> 00:13:43,250
มันมีความเสี่ยงโดยไม่ต้องสำรอง

99
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
เมื่อศัตรูไม่สามารถเอาชนะได้

100
00:13:53,083 --> 00:13:55,542
และความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้...

101
00:13:56,250 --> 00:13:58,208
มีเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น

102
00:13:59,167 --> 00:14:00,583
การตั้งถิ่นฐาน

103
00:14:01,625 --> 00:14:03,542
ส่งจดหมายถึงมีซ่า ราเจ

104
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
บอกเขาว่าฉันจะมาเอง

105
00:14:07,250 --> 00:14:11,042
'ก้าวเท้าเข้าสู่โมกุล
แคมป์เป็นเหมือนการเชิญชวนความตาย

106
00:14:11,125 --> 00:14:14,958
แต่นักรบอยู่ที่ไหน
ของ Swaraj คอยดูแลชีวิตของพวกเขา?

107
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
พี่ชาย.

108
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
มีข่าวร้ายครับพี่

109
00:14:29,917 --> 00:14:32,625
ป้อมสวาราช 23 แห่งได้แก่
ปัจจุบันอยู่ภายใต้การปกครองของออรังเซบ..

110
00:14:33,375 --> 00:14:36,042
..รวมทั้งโกณฑนะด้วย

111
00:14:37,833 --> 00:14:41,208
ไม่เพียงแต่ชาวมาราธาเท่านั้น
เสียโกณฑนาไปในสนธิสัญญาปุรานทร..

112
00:14:41,292 --> 00:14:44,083
และ Shivaji Raje มี
ถูกจับกุมที่เมืองอัครา

113
00:14:44,625 --> 00:14:48,583
Swaraj สูญเสียอำนาจและความภาคภูมิใจไปแล้ว

114
00:14:52,817 --> 00:14:54,734
โกณฑนาคือความภาคภูมิใจของสวาราช..

115
00:14:54,880 --> 00:14:57,005
..และดวงตาของพวกเขาอยู่ทางใต้

116
00:14:57,417 --> 00:15:01,250
การยึดโกณฑนะหมายถึงการยึด
ทั่วทั้งอินเดียตอนใต้

117
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

118
00:15:04,083 --> 00:15:06,542
เราไม่ได้ยื่น
ป้อมปราการนี้ถึงคุณแล้ว

119
00:15:07,250 --> 00:15:08,417
โอนให้แล้วครับ.

120
00:15:08,992 --> 00:15:11,659
โอกาสที่จะสปอย
อารมณ์นั้นหายากมาก

121
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
และเราชาวโมกุลก็เป็น
ผู้แสวงหาโอกาส

122
00:15:16,154 --> 00:15:23,029
Shivaji Raje ของคุณมอบให้แล้ว
ป้อมมากกว่า 23 แห่งแด่จักรพรรดิ์ของเรา

123
00:15:23,417 --> 00:15:26,375
ซึ่งรวมถึงโกณฑนะด้วย

124
00:15:31,645 --> 00:15:33,728
ครั้งหนึ่งอาอูเศาะเฮบ (แม่)
สวดมนต์เสร็จ..

125
00:15:34,863 --> 00:15:37,196
..แล้วโกธนาก็จะ
จะถูกส่งมอบให้กับคุณ

126
00:15:37,417 --> 00:15:41,458
ตอนนี้ Beshaq Khan สามารถให้ได้เท่านั้น
สิทธิ์หนึ่งครั้งแก่ Aau Saheba ของคุณ

127
00:15:43,912 --> 00:15:45,412
ที่จะปล่อยให้ป้อมนี้มีชีวิตอยู่

128
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
เบชัค ข่าน!

129
00:15:47,829 --> 00:15:51,495
อย่าลืมว่าคุณเป็น
พูดคุยกับแม่ของ Shivaji Raje

130
00:15:52,333 --> 00:15:55,208
คำเดียวที่ไม่ถูกต้อง
บัดนี้จะมีการนองเลือด

131
00:15:56,417 --> 00:15:57,917
รอก่อนนะ ประทัป เรา

132
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
เราจะเคารพสนธิสัญญา

133
00:16:08,290 --> 00:16:10,373
อาอู ซอเฮบา มีสติ..

134
00:16:12,120 --> 00:16:13,287
..และทำอะไรไม่ถูกด้วย

135
00:16:14,875 --> 00:16:16,667
ถอดธงหญ้าฝรั่นทั้งหมด

136
00:16:16,692 --> 00:16:21,859
ตอนนี้ธงของจักรวรรดิโมกุลจะ
โบกมือไปทุกป้อมปราการของป้อม

137
00:16:21,980 --> 00:16:24,563
- อายุยืนยาว..
- จักรวรรดิโมกุล..

138
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
- อายุยืนยาว..
- จักรพรรดิ์..

139
00:16:28,333 --> 00:16:31,042
- อายุยืนยาว..
- จักรวรรดิโมกุล..

140
00:16:31,292 --> 00:16:34,042
- อายุยืนยาว..
- จักรพรรดิ์..

141
00:16:35,157 --> 00:16:36,657
ขอแสดงความยินดี!

142
00:16:37,842 --> 00:16:42,175
อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งนั้น
สีของสนธิสัญญาคือหญ้าฝรั่น

143
00:16:45,015 --> 00:16:46,765
ให้มันปลอดภัย

144
00:16:48,069 --> 00:16:50,860
เอา ซอเฮบา, สวมรองเท้าของคุณ.

145
00:16:51,895 --> 00:16:54,353
ความร้อนจะแรง
และเท้าของคุณก็เปราะบาง

146
00:16:55,708 --> 00:16:58,042
พร้อมด้วยอารมณ์ของคุณ
เท้าของคุณจะไหม้เกรียมด้วย

147
00:16:58,085 --> 00:16:59,627
ไม่มี เบชัค ข่าน..

148
00:17:00,290 --> 00:17:03,123
จนกระทั่งหญ้าฝรั่น (มราฐ
ธง) โบกมือเหนือโกณฑนาอีกครั้ง..

149
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
..ฉันจะเดินเท้าเปล่า

150
00:17:06,649 --> 00:17:10,024
พร้อมทั้งป้อมพิจารณาด้วย
รองเท้าคู่นี้เป็นของขวัญสำหรับชาวโมกุล

151
00:17:17,591 --> 00:17:20,591
ฉันจะรอสายของคุณ
เจ้าแม่ภาวนี..

152
00:17:25,606 --> 00:17:27,272
สี่ปีผ่านไป

153
00:17:27,461 --> 00:17:31,002
แม้กระทั่งทุกวันนี้พวกโมกุล
โบกธงเหนือโกณฑนะ..

154
00:17:31,203 --> 00:17:33,994
..เอาแต่เตือนจีเจา
ถึงความอัปยศอดสูของเธอ

155
00:17:34,792 --> 00:17:37,625
ศิวาชีราเจ (กษัตริย์ศิวาจี)
จัดการเพื่อหลอกลวง..

156
00:17:37,708 --> 00:17:40,042
..พวกโมกุลและกลับมายังราชคัต

157
00:17:42,125 --> 00:17:45,583
และในขณะนั้นสายลับก็นำข่าวมา

158
00:17:47,667 --> 00:17:49,083
ยอมรับคำทักทาย Raje

159
00:17:51,142 --> 00:17:53,017
จาก Tarkib Khan ถึง Trimbak Rao

160
00:17:53,550 --> 00:17:55,800
คุณเสี่ยงมาก ทริมบัค

161
00:17:56,029 --> 00:17:57,654
ข่าวเป็นเช่นนั้น Raje

162
00:17:58,376 --> 00:18:00,376
ทางเดลีเป็นเมืองหลวงของภาคเหนือ

163
00:18:00,902 --> 00:18:04,277
ในทำนองเดียวกัน Alamgir ต้องการ Kondhana
ให้เป็นเมืองหลวงของภาคใต้

164
00:18:04,760 --> 00:18:06,968
และเพื่อจุดประสงค์นี้เขาจึงเป็น
ส่งกองทัพทหาร 2,000 นาย..

165
00:18:07,493 --> 00:18:10,285
..พร้อมด้วย อุทัยพันธ์ ราธอ
ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุดคนใหม่ของป้อม

166
00:18:11,958 --> 00:18:13,541
อุทัยพรรณ?

167
00:18:15,667 --> 00:18:17,333
ชื่อฟังดูไม่เหมือนโมกุล

168
00:18:18,709 --> 00:18:20,084
อายุ 35 ปี.

169
00:18:20,728 --> 00:18:21,978
เขาเป็นอันตราย..

170
00:18:22,376 --> 00:18:24,667
เหนือสิ่งอื่นใด
เขาได้รับความไว้วางใจจาก Alamgir

171
00:18:25,658 --> 00:18:28,117
แต่อาลัมกีร์ไม่แม้แต่จะทำเช่นนั้น
เชื่อภาพสะท้อนของเขาเอง

172
00:18:28,142 --> 00:18:29,434
นั่นก็จริงนะราเจ

173
00:18:30,253 --> 00:18:32,420
เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ชาห์ เปฮาลวีแห่งอิหร่าน...

174
00:18:32,445 --> 00:18:34,320
..มาที่อัคราในฐานะแขกของอาลัมกีร์

175
00:18:35,389 --> 00:18:38,014
อาลัมกีร์ และชาห์ เปฮาลวี
กำลังเล่นหมากรุกมนุษย์

176
00:18:39,006 --> 00:18:41,256
เอาล่ะ จักรพรรดิอาลัมกีร์!

177
00:18:42,522 --> 00:18:45,064
นี่คือการเคลื่อนไหวของม้าของฉัน

178
00:18:49,777 --> 00:18:52,944
คุณลืมเบี้ยของฉัน ชาห์ ปาฮาลวี

179
00:18:53,007 --> 00:18:54,840
ย้ายของคุณ

180
00:18:59,363 --> 00:19:01,905
นี่คือการเคลื่อนไหวของเบี้ยของฉัน

181
00:19:45,792 --> 00:19:49,417
ช้างของฉันจะบดขยี้เบี้ยของคุณ

182
00:20:43,493 --> 00:20:46,243
ดีใจกับอุทัยพรรณด้วย
ความกล้าหาญที่ดุร้าย..

183
00:20:46,375 --> 00:20:49,417
..จักรพรรดิสร้างเขาขึ้นมา
หนึ่งในองครักษ์ของพระองค์

184
00:20:50,813 --> 00:20:51,938
และคืนหนึ่ง..

185
00:22:05,105 --> 00:22:06,146
ฝ่าบาท.

186
00:22:06,813 --> 00:22:09,271
ถวายอุทัยพรรณในราชสำนัก

187
00:22:09,938 --> 00:22:11,438
สมดังปรารถนาเถิดท่านเจ้าคุณ

188
00:22:39,313 --> 00:22:40,896
ทำไมคุณถึงหยุด?

189
00:23:06,063 --> 00:23:09,813
ฉันตั้งใจจะปกครองอินเดียทั้งหมด

190
00:23:10,480 --> 00:23:15,105
ฉันปรารถนาที่จะจับ
ภาคใต้ทั้งหมด

191
00:23:16,563 --> 00:23:23,855
และฉันอยากเห็นคุณปรากฏตัว
ได้รับชัยชนะจากการเป็นผู้นำภารกิจนี้

192
00:23:25,188 --> 00:23:29,021
วิธีที่เดลีคือ
เมืองหลวงของอินเดียตอนเหนือ

193
00:23:29,938 --> 00:23:33,938
ในทำนองเดียวกัน.. โกณฑนะจะ
เป็นเมืองหลวงของอินเดียตอนใต้

194
00:23:39,646 --> 00:23:43,938
ฉันมีความสุขมาก
ด้วยความกล้าหาญและความภักดีของคุณ

195
00:23:44,730 --> 00:23:49,188
ด้วยเหตุนี้เราจึงแต่งตั้งท่าน
ในฐานะแม่ทัพโกณฑนะ

196
00:23:54,438 --> 00:23:57,188
และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
จำนำกลายเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด

197
00:23:57,688 --> 00:23:58,896
เขาเป็นมนุษย์..

198
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
..ไม่ใช่ปีศาจ

199
00:24:00,688 --> 00:24:02,521
แต่ก็ไม่น้อยไปกว่าปีศาจ

200
00:24:03,771 --> 00:24:09,355
ตอนนี้ปีศาจนั้นมีนาคิน (งู)
และท่อกกเพื่อควบคุมมัน

201
00:24:09,438 --> 00:24:12,896
ความกังวลของเราไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับ
เขามีพลังมากกว่าเรา..

202
00:24:12,938 --> 00:24:14,980
..หรือเขามีกองทัพ 2,000 นาย

203
00:24:15,271 --> 00:24:16,730
เรื่องที่น่ากังวลคือ..

204
00:24:16,813 --> 00:24:20,605
..ออรังเซบส่งแล้ว
ปืนใหญ่ขนาดมหึมากับอุทัยพรรณ

205
00:24:20,730 --> 00:24:24,105
ผู้สร้างได้ตั้งชื่อมันว่า Nagin
(งู).

206
00:24:25,188 --> 00:24:27,813
ระยะของมันยาวหลายสิบไมล์

207
00:24:28,730 --> 00:24:33,563
การโจมตีเพียงครั้งเดียวก็สามารถทำลายได้
การตั้งถิ่นฐานทั้งหมด

208
00:24:34,521 --> 00:24:36,396
การโจมตีนั้นรุนแรงมาก..

209
00:24:36,521 --> 00:24:39,938
..ที่มันสามารถเขย่าได้
กำแพงป้อมทั้งหมดในเดคคาน

210
00:24:50,063 --> 00:24:53,813
ถ้าแคนทำสำเร็จ
เมื่อถึงป้อมโกณฑนะ..

211
00:24:54,688 --> 00:24:58,688
จากนั้น Swaraj ในอินเดียอาจ
ขอให้เป็นความฝันตลอดไปนะราเจ (ราชา)

212
00:25:01,355 --> 00:25:03,938
คุณกำลังพูดถึง
ภาษาแห่งความพ่ายแพ้ ปิซาล

213
00:25:04,105 --> 00:25:05,730
และความเป็นจริงที่เปลือยเปล่าด้วย

214
00:25:05,813 --> 00:25:08,896
ใครบางคนควรเรียนรู้วิธี
แพ้โดยไม่ต้องต่อสู้จากคุณ

215
00:25:11,646 --> 00:25:13,938
มันไม่ง่ายเลยที่จะ
พิชิตโกณฑนะคุชรา

216
00:25:14,063 --> 00:25:16,021
ตัวฉันเองจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

217
00:25:21,188 --> 00:25:22,063
ไม่นะ ราเจ

218
00:25:23,146 --> 00:25:24,730
แม้ว่าคนจะตายไปเป็นล้านคนก็ตาม
ไม่เป็นไร..

219
00:25:25,646 --> 00:25:28,021
..แต่ผู้ปกครองของ.
อีกล้านคนควรจะปลอดภัย

220
00:25:28,938 --> 00:25:30,855
ยังมีนักรบอีกคนหนึ่ง..

221
00:25:31,688 --> 00:25:33,855
..ใครสามารถบรรลุภารกิจนี้ได้

222
00:25:35,980 --> 00:25:38,521
ซูเบดาร์ (ผู้บัญชาการ) ทันฮาจิ มาลูซาเร

223
00:25:40,188 --> 00:25:42,563
แน่นอนว่าเขาเป็นพันธมิตรที่ไว้วางใจได้มากที่สุด..

224
00:25:46,896 --> 00:25:48,896
..แต่ฉันก็ไม่สามารถขอได้
การสนับสนุนของเขาในครั้งนี้

225
00:25:50,355 --> 00:25:51,688
ทำไมจะไม่ได้ล่ะราเจ?

226
00:25:51,855 --> 00:25:55,021
เพราะเมื่อใครสักคน.
เตรียมงานแต่งงานลูกชาย..

227
00:25:55,938 --> 00:25:59,146
..ฉันไม่สามารถเชิญเขาได้
สำหรับภารกิจฆ่าตัวตายครั้งนี้

228
00:26:02,855 --> 00:26:05,021
หลังจากผ่านไปหลายปี
เป็นครั้งแรก..

229
00:26:05,938 --> 00:26:08,063
..เขามีโอกาสเฉลิมฉลอง

230
00:26:53,021 --> 00:26:54,688
“กองไฟกำลังลุกไหม้”

231
00:26:54,771 --> 00:26:56,813
“ศัตรูกลายเป็นขี้เถ้า”

232
00:26:56,896 --> 00:26:59,896
“เมื่อใดก็ตามที่เราใช้ดาบของเรา”

233
00:26:59,938 --> 00:27:01,605
“โอ้เจ้าแม่ภาวนี!”

234
00:27:07,938 --> 00:27:09,730
“พายุนับพันโหมกระหน่ำ”

235
00:27:09,813 --> 00:27:11,605
“ศัตรูถูกทำลายจากรากของเขา”

236
00:27:11,688 --> 00:27:14,480
“เมื่อไหร่ก็ตามที่เราตั้งใจ”

237
00:27:14,563 --> 00:27:16,271
“โอ้เจ้าแม่ภาวนี!”

238
00:27:22,730 --> 00:27:26,313
"เราทุกคนเป็นนักรบที่กล้าหาญและภาคภูมิใจ"

239
00:27:26,396 --> 00:27:29,938
“ตอนนี้ทุกวันคือเทศกาลแห่ง Swaraj”

240
00:27:30,021 --> 00:27:31,855
“ตอนนี้หัวนี้จะไม่โค้งคำนับ”

241
00:27:31,938 --> 00:27:33,646
“เราจะรักษาศักดิ์ศรีของคุณ”

242
00:27:33,730 --> 00:27:36,730
“เราขอสาบานต่อพระนามของพระองค์
พระแม่จักดัมเบ (พระแม่เจ้า)”

243
00:27:36,813 --> 00:27:38,521
“โอ้เจ้าแม่ภาวนี!”

244
00:27:44,105 --> 00:27:46,188
“โอ้เจ้าแม่ภาวนี!”

245
00:28:18,688 --> 00:28:20,480
“ควันมันรุนแรง”

246
00:28:20,563 --> 00:28:22,313
"ความมืดนั้นหนาแน่น"

247
00:28:22,396 --> 00:28:25,021
“คุณเติมเต็มสิ่งนั้นด้วยแสงแห่งความหวัง”

248
00:28:26,021 --> 00:28:27,813
“ท่านอวยพรพวกเราด้วยความจงรักภักดี”

249
00:28:27,896 --> 00:28:29,688
“คุณอวยพรเราด้วยพลัง”

250
00:28:29,771 --> 00:28:32,438
“คุณเติมเต็มชีวิตของเราด้วยความสุข”

251
00:28:32,730 --> 00:28:36,646
“บรรดาผู้ที่โหยหามาหลายปี”

252
00:28:36,730 --> 00:28:39,355
“มีรอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา”

253
00:28:40,021 --> 00:28:43,855
“อัมเบ มาตา (พระแม่เจ้า)
ด้วยพรของคุณ"

254
00:28:43,938 --> 00:28:46,688
"ความสุขเต็มบ้านของฉัน"

255
00:28:47,480 --> 00:28:49,396
"เราแข็งแกร่งเหมือนหิน"

256
00:28:49,480 --> 00:28:51,271
“เราจะไหลทวนกระแสน้ำได้”

257
00:28:51,355 --> 00:28:54,313
“เมื่อไหร่ก็ตามที่เราตั้งใจ”

258
00:28:54,396 --> 00:28:55,938
“โอ้เจ้าแม่ภาวนี!”

259
00:29:02,355 --> 00:29:05,938
"เราทุกคนเป็นนักรบที่กล้าหาญและภาคภูมิใจ"

260
00:29:06,021 --> 00:29:09,688
“ตอนนี้ทุกวันคือเทศกาลแห่ง Swaraj”

261
00:29:09,771 --> 00:29:11,605
“ตอนนี้หัวนี้จะไม่โค้งคำนับ”

262
00:29:11,688 --> 00:29:13,396
“เราจะรักษาศักดิ์ศรีของคุณ”

263
00:29:13,480 --> 00:29:16,438
“เราขอสาบานต่อพระนามของพระองค์
พระแม่จักดัมเบ (พระแม่เจ้า)”

264
00:29:16,521 --> 00:29:18,521
“โอ้เจ้าแม่ภาวนี!”

265
00:29:23,938 --> 00:29:25,896
“โอ้เจ้าแม่ภาวนี!”

266
00:30:32,688 --> 00:30:34,188
คิดถึงคุณพ่อใช่ไหม?

267
00:30:34,938 --> 00:30:37,480
ทุกครั้งที่ฉันสัมผัสดาบของเขา..

268
00:30:39,521 --> 00:30:42,021
..ฉันกลายเป็น Tanhya จาก Tanhaji

269
00:30:43,105 --> 00:30:44,688
เขามักจะพูดเสมอว่า..

270
00:30:45,896 --> 00:30:48,646
ฉันจะจัดงานแต่งงานของคุณ
อย่างยิ่งใหญ่ธันยา

271
00:30:51,480 --> 00:30:53,021
อย่างไรก็ตามความตายก็เอาชนะเรา

272
00:30:53,938 --> 00:31:00,063
นักรบที่หลั่งไหลของเขา
เลือดของศัตรูก็สามารถหลั่งน้ำตาได้เช่นกัน

273
00:31:00,896 --> 00:31:02,938
จะไม่มีใครเชื่อมันเลย

274
00:31:05,730 --> 00:31:07,646
ฉันชนะทุกการต่อสู้ สาวิตรี

275
00:31:09,688 --> 00:31:11,355
แต่ฉันเสมอ..

276
00:31:12,646 --> 00:31:13,938
..แพ้อันนี้..

277
00:31:15,521 --> 00:31:17,271
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสูญเสีย

278
00:31:18,938 --> 00:31:21,771
เราจะได้ยิ่งใหญ่
งานแต่งงานของ Raiba

279
00:31:23,896 --> 00:31:28,271
ขบวนแห่แต่งงานก็จะเป็นเช่นนั้น
ยิ่งใหญ่จนคนดูต้องตะลึง

280
00:31:30,521 --> 00:31:34,438
และไม่ว่าพ่อจะอยู่ที่ไหน
เขาจะมีความสุข

281
00:31:34,813 --> 00:31:35,938
นี่คืออะไร?

282
00:31:36,896 --> 00:31:39,688
เมื่อพระแม่ปาราวตีประทับนั่ง
บนตักของท่านศังการ์สามีของเธอ..

283
00:31:39,771 --> 00:31:40,563
..ก็ถูกต้องแล้ว

284
00:31:40,855 --> 00:31:43,521
และถ้าฉันนั่งบนตักสามีของฉัน
ถ้าอย่างนั้นมันก็ผิด

285
00:31:46,563 --> 00:31:49,938
อุมเราะห์ทั้งหมดกล่าวว่า
'เราดูดีมากด้วยกัน'

286
00:31:51,480 --> 00:31:52,521
นั่นเป็นเรื่องจริง

287
00:31:54,605 --> 00:31:58,355
แต่เมื่อใดก็ตามที่เราเห็นตัวเอง
มันก็แค่อยู่ในสายตาของกันและกัน

288
00:32:01,146 --> 00:32:03,438
ฉันอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน

289
00:32:05,271 --> 00:32:08,313
เราไม่สามารถมองเห็นเราได้
ร่วมกันในกระจกบานเล็กใบนี้

290
00:32:58,188 --> 00:32:59,855
ดูสิ..เธออยู่ที่นี่

291
00:32:59,938 --> 00:33:01,021
มีมาอีกครับ..

292
00:33:01,105 --> 00:33:02,813
ความลึกลับได้มาถึงแล้ว

293
00:33:03,480 --> 00:33:04,938
เธออยู่ด้วย
เขาอยู่หลายวัน..

294
00:33:05,313 --> 00:33:09,146
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ความสัมพันธ์ของเธอกับหัวหน้าของเรา

295
00:33:09,771 --> 00:33:11,063
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ..

296
00:33:11,396 --> 00:33:13,563
ผู้หญิงสามารถมีอิทธิพลต่อแม้แต่อสูรได้

297
00:33:13,813 --> 00:33:15,688
หัวหน้าของเราเป็นเพียงมนุษย์

298
00:33:17,813 --> 00:33:19,563
หัวหน้ากำลังมองมาทางนี้

299
00:33:23,980 --> 00:33:24,646
มา.

300
00:33:32,938 --> 00:33:35,188
คุณเป็นยังไงบ้าง ความพินาศของฉัน?

301
00:33:35,605 --> 00:33:37,105
คุณจะถูกทำลาย

302
00:33:38,646 --> 00:33:42,063
คุณลักพาตัวหญิงม่ายจาก
เมรุเผาศพของสามีของเธอ

303
00:33:47,271 --> 00:33:49,355
นรกไหนจะ.
คุณชดใช้บาปนี้เหรอ?

304
00:33:59,938 --> 00:34:02,730
ผู้คนหน้าแดงด้วยความโกรธ

305
00:34:04,813 --> 00:34:07,563
แต่เธอกลายเป็นสีชมพูนะคามาล

306
00:34:08,896 --> 00:34:10,480
เหมือนโลตัสเลย

307
00:34:11,980 --> 00:34:13,521
จงเกรงกลัวพระเจ้าอุทัยพรรณ

308
00:34:15,396 --> 00:34:19,188
พระเจ้าของท่านองค์นั้นก็มี
ทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ

309
00:34:23,063 --> 00:34:25,688
และตอนนี้ความปรารถนานี้
ไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

310
00:34:27,271 --> 00:34:28,938
ความปรารถนานี้..

311
00:34:30,605 --> 00:34:32,813
..จะถูกฝังด้วยผ้าห่อศพ

312
00:34:42,980 --> 00:34:44,896
หากคุณเป็นคนปากแข็ง..

313
00:34:47,063 --> 00:34:48,396
..ฉันก็เหมือนกัน

314
00:34:55,188 --> 00:34:57,480
ถ้าฉันไม่เปลี่ยน no ของคุณเป็น yes

315
00:34:58,813 --> 00:35:01,063
ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่อุทัยพรรณด้วยซ้ำ

316
00:35:18,938 --> 00:35:20,771
- เอ้ ชังการ์ยา!
- ใช่!

317
00:35:20,980 --> 00:35:24,105
จนกว่าเราจะกลับมาหลังจากนั้น
ขอเชิญศิวะจีราเจ..

318
00:35:24,605 --> 00:35:28,855
..จนกระทั่งถึงดวงตาของคุณ
และดาบควรจะตื่นตัว

319
00:35:29,563 --> 00:35:32,063
ความปลอดภัยของอุมเราะห์คือ
ความรับผิดชอบของฉันตอนนี้

320
00:35:38,188 --> 00:35:39,605
- เอ้า สุริยะ!
- ใช่.

321
00:35:40,146 --> 00:35:41,855
พระอาทิตย์อยู่ตรงหน้าเรา..

322
00:35:42,021 --> 00:35:44,063
..และคำพูดของทันย่า
ยังไม่ผ่านพ้นไป

323
00:35:46,249 --> 00:35:47,791
อะไรทำให้คุณหัวเราะ?

324
00:35:47,816 --> 00:35:49,274
หัวเราะอย่างไม่มีเหตุผล

325
00:35:57,521 --> 00:35:59,855
ผู้คนยกย่อง Shivaji Raje มาก

326
00:36:00,427 --> 00:36:02,844
จริงๆแล้ววันนี้คุณดู
ดีกว่าชิฟบาด้วยซ้ำ

327
00:36:05,188 --> 00:36:08,063
ไม่มีการเปรียบเทียบ
ระหว่าง Tanhya และ Shivba

328
00:36:09,480 --> 00:36:12,188
ความคิดของ Shivba เกี่ยวกับ Swaraj
ได้เปลี่ยนแปลงคนทั้งชาติ

329
00:36:12,480 --> 00:36:13,938
เขาเปลี่ยนประวัติศาสตร์

330
00:36:14,855 --> 00:36:17,063
ฉันแน่ใจว่าวันหนึ่ง
คุณก็จะเปลี่ยนประวัติศาสตร์เช่นกัน

331
00:36:18,938 --> 00:36:21,313
ผู้คนเขียนสร้างแรงบันดาลใจ
บทกวีเกี่ยวกับเขา

332
00:36:21,855 --> 00:36:23,021
พวกเขาจะเขียนเกี่ยวกับคุณด้วย

333
00:36:24,771 --> 00:36:25,605
ใครจะเขียน?

334
00:36:25,730 --> 00:36:26,605
ฉันจะ.

335
00:36:30,271 --> 00:36:33,771
พี่สะใภ้..พี่..รีบมานะ

336
00:36:34,021 --> 00:36:36,688
แม้แต่ม้าก็ยังเหนื่อย
รอนักปั่น

337
00:36:36,938 --> 00:36:38,489
มอบการ์ดเชิญให้ฉัน

338
00:36:40,105 --> 00:36:42,188
เขามาแล้ว..เจ้าบ่าวมาแล้ว..

339
00:36:42,313 --> 00:36:43,771
เริ่มเพลง!

340
00:36:53,980 --> 00:36:58,938
ซูเบดาร์! ชิวาจิราเจต้อง
มาที่อุมเราะห์เพื่อจัดงานแต่งงานของรายบะ

341
00:36:58,980 --> 00:37:03,355
และใช่! ถ้าราเจไม่มา
คุณก็ไม่ควรมาเช่นกัน

342
00:37:03,438 --> 00:37:04,563
เข้าใจ?

343
00:37:04,730 --> 00:37:07,855
ป้าไม่ว่าจะมาหรือไม่ก็ตาม
แต่เขาจะมาแน่นอน

344
00:37:48,146 --> 00:37:51,771
อัปเดตฉันทันทีที่
ลมใต้เริ่มพัด

345
00:37:51,855 --> 00:37:53,021
ใช่. ท่าน.

346
00:38:02,563 --> 00:38:04,188
ยอมรับคำทักทาย Raje

347
00:38:07,938 --> 00:38:10,771
อุทัยพรรณถึงแล้ว
ประตูสู่ภาคใต้

348
00:38:22,188 --> 00:38:25,396
โอ้พระเจ้า! หมู่บ้านใหญ่จริงๆ!

349
00:38:26,396 --> 00:38:27,771
ไม่ใช่หมู่บ้านไรบา

350
00:38:27,855 --> 00:38:28,771
ราชกาด!

351
00:38:29,188 --> 00:38:30,813
เมืองหลวงของมาราธาส

352
00:38:32,438 --> 00:38:33,480
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

353
00:38:33,563 --> 00:38:36,688
เราเดินทางมาไกลมากแล้ว
เพื่อส่งคำเชิญ..

354
00:38:36,771 --> 00:38:39,188
..จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Shivaji Raje ไม่มา?

355
00:38:39,605 --> 00:38:41,605
เราจะถูกละอายใจ

356
00:38:42,521 --> 00:38:44,271
ทุกคนในหมู่บ้าน
จะหัวเราะเยาะเรา

357
00:38:44,355 --> 00:38:46,771
Raiba คุณควรถาม Shivaji Raje ..

358
00:38:46,980 --> 00:38:48,938
..ไม่ว่าเขาจะเข้าร่วมก็ตาม
งานแต่งงานของคุณหรือเปล่า

359
00:38:50,188 --> 00:38:51,813
สวัสดี ซูเบดาร์!

360
00:38:52,896 --> 00:38:54,646
คุณมาที่นี่หลังจากผ่านไปนานแล้ว

361
00:38:54,730 --> 00:38:58,146
ใช่. ฉันมาที่นี่เพื่อเชิญชวน
สำหรับงานแต่งงานของลูกชายฉัน

362
00:38:58,605 --> 00:38:59,521
เนื่องในวันอัษฎามี
(วันที่แปดปักษ์จันทรคติ)

363
00:38:59,605 --> 00:39:00,855
ไม่มีคำเชิญสำหรับฉันเหรอ?

364
00:39:01,563 --> 00:39:02,480
แน่นอน.

365
00:39:02,771 --> 00:39:05,396
คำเชิญครั้งแรกสำหรับพระมหากษัตริย์
แล้วคนของเขา

366
00:39:07,605 --> 00:39:08,438
พบกันใหม่.

367
00:39:11,480 --> 00:39:13,396
เราไม่สามารถโจมตีโกณฑนะได้

368
00:39:13,521 --> 00:39:14,355
ทำไมจะไม่ได้ล่ะราเจ?

369
00:39:14,438 --> 00:39:16,271
อุทัยพรรณใกล้เข้ามาแล้ว

370
00:39:16,855 --> 00:39:20,813
ถ้าเขาได้รับข่าวการโจมตีของเรา
แล้วเขาจะเร่งการเคลื่อนไหวให้เร็วขึ้น

371
00:39:21,938 --> 00:39:24,105
ด้านหนึ่ง
เบชัค ข่าน พร้อมกองทัพของเขา...

372
00:39:24,938 --> 00:39:26,688
..และอีกด้านหนึ่งคือเมืองอุทัยพรรณ

373
00:39:27,771 --> 00:39:31,355
มันเหมือนกับการติดของเรา
เท้าเข้าไปในกรามของจระเข้

374
00:39:32,063 --> 00:39:33,771
แล้วเราจะทำยังไงต่อไปราเจ?

375
00:39:35,855 --> 00:39:37,355
มีทางเดียวเท่านั้น

376
00:39:38,480 --> 00:39:40,896
เบชัค ข่านจะไม่ทำ
ลงมาจากป้อม

377
00:39:41,938 --> 00:39:43,855
เราจะต้องหยุดอุทัยพรรณ

378
00:39:44,938 --> 00:39:48,480
ซุบเฮดาร์ ตันฮาจี มาลูซาเรอยู่ที่นี่

379
00:39:52,063 --> 00:39:54,188
เขาจะต้องอยู่ที่นี่เพื่อ
ให้คำเชิญ

380
00:39:55,396 --> 00:39:56,271
จำไว้..

381
00:39:57,188 --> 00:39:59,313
ธันย่าไม่ควร
รู้เกี่ยวกับภารกิจ

382
00:40:17,938 --> 00:40:19,980
เมื่อ Swaraj กำลังเติบโต ..

383
00:40:20,980 --> 00:40:23,063
..คุณก็เติบโตไปพร้อมๆ กัน ทันฮาจิ

384
00:40:23,480 --> 00:40:28,771
ลองนึกภาพ..จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่ออินเดียทั้งหมดจะเป็นของเรา

385
00:40:43,438 --> 00:40:44,396
ลุงเชลาร์.

386
00:40:53,771 --> 00:40:54,646
สุรยาจิ..

387
00:40:54,730 --> 00:40:55,730
ราเจ..

388
00:41:11,938 --> 00:41:14,896
โอ้พระเจ้า
คุณมาถึงประตูมาซาเฮบแล้ว

389
00:41:15,355 --> 00:41:19,480
ลูกชายของฉันมาที่นี่
พร้อมด้วยหลานชายชวนพวกเรา..

390
00:41:19,563 --> 00:41:22,396
..แล้วแม่จะทำได้อย่างไร.
ความสุขรออยู่นะ อืม?

391
00:41:22,938 --> 00:41:26,730
ศิวะบา คุณกำลังพูดอย่างนั้น
สิงโตตัวหนึ่งมาจากป่าแล้ว

392
00:41:27,688 --> 00:41:31,855
แต่ฉันรู้สึกว่าวัยเด็กของคุณ
ได้กลับมาจากอดีตแล้ว

393
00:41:33,438 --> 00:41:36,646
โอ้! ขอผมทำให้เสร็จ
งานที่ฉันมา

394
00:41:40,646 --> 00:41:44,063
มางานแต่งงานกันเถอะ
พร้อมกับครอบครัวของคุณทั้งหมด

395
00:41:56,255 --> 00:41:58,213
การเตรียมงานแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอธันย่า?

396
00:41:58,238 --> 00:41:59,197
ดีมาก.

397
00:42:00,166 --> 00:42:02,332
จริงๆแม่ก็ชวน.
พราหมณ์(พระภิกษุ)บางกลุ่ม..

398
00:42:02,505 --> 00:42:04,671
..ตลอดทางจากคาชิ
สำหรับการสวดมนต์ภาวนา

399
00:42:05,171 --> 00:42:06,838
เรากำลังรอพวกเขาอยู่
และคุณก็มาถึงแทน

400
00:42:06,921 --> 00:42:07,963
ศิวะคีรีมหาราช?

401
00:42:08,046 --> 00:42:09,130
ลูกศิษย์ของพระองค์บางคน.

402
00:42:09,421 --> 00:42:10,671
พวกเขากำลังมาที่นี่
เป็นครั้งแรก

403
00:42:15,338 --> 00:42:18,005
เยี่ยมมาก..เตรียมพร้อมรบแล้วเหรอ Raje?

404
00:42:19,858 --> 00:42:20,858
ไม่เลย.

405
00:42:25,868 --> 00:42:26,909
จำราเจ..

406
00:42:27,838 --> 00:42:30,213
หลังจากรับคำมั่นสัญญาแล้ว
ของ Swaraj ที่ Raireshwar..

407
00:42:31,130 --> 00:42:33,421
..เมื่อเราตัดสินใจยึดป้อม

408
00:42:34,046 --> 00:42:35,338
แล้วคุณบอกว่า..

409
00:42:36,088 --> 00:42:41,005
..ผู้แทงทะลุกิ่งก้านของต้นไม้
ด้วยหอกของเขาจะเป็นผู้นำภารกิจ

410
00:42:48,809 --> 00:42:52,434
จนถึงวันนี้ ฉันเป็นคนแรกที่จะรับ
รับผิดชอบทุกการต่อสู้เพื่อ Swaraj

411
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
ไชโย!

412
00:42:58,005 --> 00:43:00,380
ไชโย, ซูเบดาร์ ทันฮาจิ.

413
00:43:00,858 --> 00:43:02,108
ยอดเยี่ยม!

414
00:43:03,019 --> 00:43:04,727
ยอมรับคำทักทาย Raje

415
00:43:07,217 --> 00:43:10,676
หักกิ่งก้านของต้นไม้
และทำลายกระโหลกศัตรูของคุณ..

416
00:43:10,769 --> 00:43:12,769
..เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก

417
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
ใช่! ถูกต้อง!

418
00:43:14,563 --> 00:43:18,188
เหมือนมีความกล้าหาญและอ้างสิทธิ์
ความกล้าหาญเป็นสองสิ่งที่แยกจากกัน

419
00:43:18,585 --> 00:43:20,752
ฉันไม่เพียงแค่อ้างว่ามีความกล้าหาญ

420
00:43:21,088 --> 00:43:23,588
เมื่อถึงเวลา
ฉันแสดงความกล้าหาญอยู่เสมอ

421
00:43:23,760 --> 00:43:25,135
แล้วมาดวลกัน

422
00:43:25,654 --> 00:43:27,446
โดยได้รับอนุญาตจากราเจ

423
00:44:18,130 --> 00:44:20,130
ขาดการฝึกฝนนะพิศาล

424
00:44:30,131 --> 00:44:33,048
คุณไม่ได้บอกฉัน Raje,
ภารกิจอยู่ที่ไหน?

425
00:44:43,505 --> 00:44:46,005
เอ๊ะ จุลยา
คุณจะหยุดสร้างเสริมสิ่งนั้นหรือไม่?

426
00:44:53,421 --> 00:44:54,380
ฉันกำลังบอกคุณ..

427
00:44:55,921 --> 00:44:58,088
..ไปเปิดเผยทุกอย่างให้ทันฮาจิฟัง

428
00:44:59,671 --> 00:45:02,796
บอกเขาไปว่าราเจเป็น
ซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากคุณ

429
00:45:04,630 --> 00:45:08,838
หากความเชื่อใจถูกทำลายลงเท่านั้นที่จะเป็นเช่นนั้น
ความแตกแยกเกิดขึ้นระหว่าง Raje และ Tanhaji

430
00:45:11,963 --> 00:45:13,963
แล้วถ้ามันช่วยล่ะ.
ในการทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

431
00:45:14,561 --> 00:45:17,811
แล้วทันฮาจิก็จะเป็นเช่นนั้น
เดินหน้าชนะโกณฑนา..

432
00:45:18,880 --> 00:45:21,005
..แต่เขาจะไม่มีวันกลับมา

433
00:45:24,005 --> 00:45:28,921
แล้วถ้าราเจมาล่ะ.
รู้ว่าเราบอก Tanhaji ไปแล้วเหรอ?

434
00:45:29,421 --> 00:45:32,463
แล้วบอกราจได้เลย..

435
00:45:33,822 --> 00:45:36,614
..ซึ่งไม่มีใครสามารถทำได้
ชนะโกณฑนะ ยกเว้นตัญหะจิ

436
00:45:36,997 --> 00:45:39,956
และคุณจะออกไป
ความเสี่ยงในการรบครั้งนี้

437
00:45:40,772 --> 00:45:44,980
ราเจ ฉันเป็นห่วง
เกี่ยวกับคุณและ Swaraj

438
00:45:46,213 --> 00:45:48,505
เขาจะขอบคุณคุณ

439
00:45:50,338 --> 00:45:55,380
ดูเหมือนว่าแม่ของคุณคงจะเลี้ยงอาหารไว้
สุนัขจิ้งจอกตอนที่เธอท้องกับคุณ

440
00:46:00,505 --> 00:46:03,588
ไชโย, ชัลท์ยา, ไชโย

441
00:46:08,963 --> 00:46:11,505
สวัสดีคุณสุเบดาจิ.

442
00:46:12,380 --> 00:46:14,796
มันเป็นร้านของคุณครับอาจารย์
เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

443
00:46:17,838 --> 00:46:19,713
ฉันต้องการบางสิ่งที่ใหญ่พอ..

444
00:46:21,125 --> 00:46:22,833
..เห็นสองหน้าพร้อมกัน

445
00:46:23,978 --> 00:46:26,228
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรับสิ่งนี้ ซุบเฮดาร์จี

446
00:46:31,985 --> 00:46:33,151
พิศาล อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

447
00:46:33,838 --> 00:46:35,880
ฉันตามหาคุณอยู่นะ ซูเบดาร์

448
00:46:36,005 --> 00:46:37,130
โอ้พระเจ้า..

449
00:46:37,505 --> 00:46:39,921
มันหมายถึงอะไรโดย
คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?

450
00:46:41,103 --> 00:46:42,937
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

451
00:46:46,088 --> 00:46:47,338
ผูกมันแล้วให้

452
00:47:02,227 --> 00:47:03,894
ขออภัยครับท่านอาจารย์

453
00:47:06,380 --> 00:47:08,255
ฉันไม่สามารถต้อนรับคุณได้

454
00:47:08,280 --> 00:47:10,197
คุณแม่แจ้งมา..

455
00:47:12,612 --> 00:47:14,737
การเตรียมตัวสำหรับภารกิจ

456
00:47:15,588 --> 00:47:17,213
ใช่. นั่นคือสถานการณ์

457
00:47:17,421 --> 00:47:18,671
สถานการณ์อะไร?

458
00:47:19,046 --> 00:47:21,130
ตอนนี้คุณทำให้อาเซาะเฮบเข้าใจแล้ว..

459
00:47:21,588 --> 00:47:24,005
เธอไม่อนุญาต
ให้ฉันเป็นผู้นำภารกิจ

460
00:47:29,088 --> 00:47:30,171
กูรูคนนี้คืออะไร?

461
00:47:30,255 --> 00:47:34,630
ฉันโจมตีคุณ
และพระองค์ทรงปกป้องด้วยมือขวาของพระองค์

462
00:47:35,713 --> 00:47:37,005
แทนที่จะเผชิญหน้ากัน

463
00:47:37,713 --> 00:47:42,213
ทุกครั้งที่มีวิกฤติเกิดขึ้น.
ไม่ฉลาดเสมอไปที่จะเผชิญหน้ากับมัน

464
00:47:42,796 --> 00:47:44,796
วางมือขวาไปข้างหน้า

465
00:47:46,005 --> 00:47:49,255
ตอนนี้ฉันไม่สามารถแสดงออกได้
นี่ถึงกูรูมือขวาของฉัน

466
00:47:49,671 --> 00:47:50,463
ทำไมไม่?

467
00:47:50,755 --> 00:47:53,255
เพราะว่าลูกชายของเขานั้น
กำลังจะแต่งงาน

468
00:47:53,505 --> 00:47:56,296
เป็นงานแต่งงานของลูกชายของเขา
สำคัญกว่าสวาราชเหรอ?

469
00:47:57,796 --> 00:48:00,713
งานแต่งงานมีความสำคัญมากกว่าการ
หญ้าฝรั่น (ธงมราฐา) ของมาราธาส?

470
00:48:01,838 --> 00:48:06,255
การแต่งงานเป็นเรื่องสำคัญมากนั่นเองค่ะ
บังคับให้กษัตริย์โกหกทหารของเขา..

471
00:48:06,338 --> 00:48:09,005
..และเป็นเพื่อนกับเพื่อนอีกคนเหรอ?

472
00:48:09,838 --> 00:48:12,296
งานแต่งงานสำคัญกว่ามากไหม..

473
00:48:12,380 --> 00:48:15,963
..กว่าคำสาบานที่เกิดขึ้นใน Raireshwar
..โดยมีสังการ์เป็นพยาน..

474
00:48:16,005 --> 00:48:20,713
..เรื่องการอยู่และตายร่วมกัน
แบ่งปันความสุขและความเจ็บปวดร่วมกัน..

475
00:48:20,880 --> 00:48:23,130
..ธงมราฐาจะ
ทะยานสูงตราบเท่าที่เรามีชีวิตอยู่

476
00:48:23,755 --> 00:48:26,213
ถ้าเราตายเราก็ห่อตัว
ในธงหญ้าฝรั่น..

477
00:48:26,727 --> 00:48:28,602
..ต้องแตกหัก..

478
00:48:30,463 --> 00:48:31,671
ทันย่า!

479
00:48:40,880 --> 00:48:44,755
Swaraj มีความสำคัญมากกว่ามาก
ยิ่งกว่าความสะดวกสบายหรือความสุขใดๆ

480
00:48:45,671 --> 00:48:47,671
ยอมรับคำทักทายของฉันฝ่าบาท

481
00:48:51,630 --> 00:48:55,755
น้ำตาของคุณมีค่ามาก
สำหรับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

482
00:48:56,963 --> 00:48:58,005
จดจำ.

483
00:48:58,671 --> 00:49:03,005
ทุกครั้งที่คุณเสียน้ำตา
เลือดของทันฮาจิจะหลั่งไหล

484
00:49:04,505 --> 00:49:08,088
ตอนนี้ทันฮาจิจะเป็นผู้นำ
ภารกิจของโกณฑนะ

485
00:49:11,205 --> 00:49:12,538
ไม่นะ ธันย่า

486
00:49:18,380 --> 00:49:20,796
ขอให้ลูกชายของคุณเข้าใจ
เอา ซาเฮบ.

487
00:49:21,005 --> 00:49:22,421
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?

488
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
คุณก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน

489
00:49:30,838 --> 00:49:33,755
ลูกชายคนหนึ่งของคุณมี
สร้าง Swaraj สำหรับคุณ

490
00:49:34,255 --> 00:49:37,005
ให้โอกาสอีกคนหนึ่ง
เพื่อปกปิดเท้าเปล่าของคุณ

491
00:49:45,906 --> 00:49:47,197
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

492
00:49:47,588 --> 00:49:49,046
จักดัมบ์..(พระแม่เจ้า)

493
00:49:58,877 --> 00:50:00,502
ตอนนี้โบกธงซัฟฟรอน..

494
00:50:00,906 --> 00:50:02,489
..และประกาศให้ทราบ..

495
00:50:03,179 --> 00:50:05,263
ประการแรก การพิชิตโกณฑนะ..

496
00:50:05,921 --> 00:50:07,338
..และแล้วงานแต่งงานของ Raiba ของฉัน

497
00:50:24,380 --> 00:50:26,130
เรามีทางเลือกเพียงสองทางเท่านั้น

498
00:50:27,463 --> 00:50:28,255
โจมตี..

499
00:50:28,796 --> 00:50:30,588
..หรือรอให้เขามาที่นี่

500
00:50:32,963 --> 00:50:34,338
ราเจคุณมักจะพูดว่า..

501
00:50:35,963 --> 00:50:37,921
การรอคอยเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ

502
00:50:39,338 --> 00:50:40,171
โจมตี..

503
00:50:40,796 --> 00:50:42,713
การนัดหยุดงานครั้งแรกคือ
คุ้มค่ากับการโจมตีนับล้าน

504
00:50:47,171 --> 00:50:50,421
เรามีสี่เส้นทางไป
ไปถึงเมืองปูเน่จากบูรหณปุรแล้วพระเจ้าข้า

505
00:50:51,630 --> 00:50:54,005
คนแรกคือ ชากาออน ราเจ

506
00:50:54,838 --> 00:50:56,130
เปิดสนาม..

507
00:50:57,005 --> 00:50:58,796
อุทัยพรรณจะไม่เสี่ยง

508
00:50:59,421 --> 00:51:01,296
เส้นทางที่ 2 คือเส้นทางอโกลา

509
00:51:01,630 --> 00:51:03,671
ผ่านทางเมืองออรังคาบัด
ระหว่างทางไปปูเน่

510
00:51:08,213 --> 00:51:09,338
พื้นที่ชนบท.

511
00:51:11,255 --> 00:51:13,130
เขาจะไม่ผ่าน
ผ่านการตั้งถิ่นฐาน

512
00:51:13,296 --> 00:51:17,713
เส้นทางที่สามคือ
ผ่านคันเดชถึงปูเน

513
00:51:18,088 --> 00:51:19,463
เส้นทางที่ยาวที่สุด

514
00:51:22,088 --> 00:51:23,005
เป็นไปไม่ได้.

515
00:51:23,255 --> 00:51:24,963
และทางที่สี่ พระเจ้าข้า.

516
00:51:25,005 --> 00:51:25,880
อันนี้..

517
00:51:26,671 --> 00:51:28,213
..เพราะเป็นเส้นทางที่สั้นที่สุด..

518
00:51:29,046 --> 00:51:30,921
..ซึ่งผ่านเนินเขา..

519
00:51:33,463 --> 00:51:35,005
..และอำพรางได้ง่ายขึ้น

520
00:51:37,088 --> 00:51:39,130
แล้วเราจะเลือกเส้นทางใด พระเจ้าข้า?

521
00:51:47,046 --> 00:51:48,796
เราจะเดินทางผ่านศิรธร

522
00:51:49,005 --> 00:51:50,005
เชิร์ธอน!

523
00:51:50,296 --> 00:51:51,921
เชิร์ดอน, ราเจ, เชิร์ดโทน.

524
00:51:52,588 --> 00:51:54,421
อุทัยพรรณจะใช้เส้นทางศิรธร

525
00:51:56,796 --> 00:52:00,005
ถ้าฉันไม่หันศิรธร
สู่หลุมศพของอุทัยพรรณ..

526
00:52:01,838 --> 00:52:03,630
..แล้วฉันก็ไม่ใช่ Maratha ตัวจริง

527
00:52:17,463 --> 00:52:21,130
ชุลย่า! ฉันกำลังให้
คุณเป็นงานสำคัญ

528
00:52:21,414 --> 00:52:22,338
ใช่. ผู้เชี่ยวชาญ.

529
00:52:22,421 --> 00:52:25,338
มันเป็นงานที่ละเอียดอ่อน
และชีวิตของคุณอาจตกอยู่ในความเสี่ยง

530
00:52:26,338 --> 00:52:30,796
คุณต้องไปถึงอุทัยพรรณ
ก่อนที่ทันหะจิจะไปถึงศิรธร

531
00:52:31,713 --> 00:52:32,338
ฉัน?

532
00:52:32,421 --> 00:52:34,796
บอกเขาว่าฉันเป็นพันธมิตรของเขา

533
00:52:36,463 --> 00:52:39,088
เมื่อฉันได้ตำแหน่งชิวาจิแล้ว..

534
00:52:39,671 --> 00:52:41,505
..แล้วข้าพเจ้าจะเป็นผู้รับใช้พระองค์

535
00:52:42,921 --> 00:52:44,005
ใช่. ผู้เชี่ยวชาญ.

536
00:52:45,774 --> 00:52:47,816
มหาเทพ..มหาเดฟ!

537
00:52:48,838 --> 00:52:50,296
มหาเทพ..มหาเดฟ!

538
00:52:53,168 --> 00:52:54,085
เฮ้ สลิม..

539
00:52:56,762 --> 00:52:57,470
บัดดี้..

540
00:52:59,463 --> 00:53:02,005
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

541
00:53:02,380 --> 00:53:04,296
เราตั้งแคมป์กันแล้ว
ที่นี่ตั้งแต่สามวัน

542
00:53:05,463 --> 00:53:06,963
และเราไม่ได้ก้าวไปข้างหน้า

543
00:53:07,796 --> 00:53:11,338
แล้วหัวหน้าก็ไม่เอา.
เขาละสายตาจากผู้หญิงคนนั้น

544
00:53:11,421 --> 00:53:13,338
อย่าเริ่มบ่นอีก

545
00:53:13,421 --> 00:53:15,005
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

546
00:53:16,171 --> 00:53:18,505
คุณไม่เข้าใจสิ่งหนึ่ง

547
00:53:19,046 --> 00:53:20,838
มีคนพูดถูก..

548
00:53:20,921 --> 00:53:23,588
"รักแรกนั้นร้ายแรงมาก"

549
00:53:25,838 --> 00:53:28,046
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง

550
00:53:29,296 --> 00:53:31,963
แม้แต่ไฟก็ดูเหมือนของเล่น

551
00:53:48,594 --> 00:53:49,469
พระเจ้าข้า!

552
00:54:00,176 --> 00:54:01,176
พระเจ้าข้า!

553
00:54:02,645 --> 00:54:04,770
มาราธาบางคนมาพบคุณ

554
00:54:21,723 --> 00:54:22,848
อุทัยพันธ์จี..

555
00:54:23,465 --> 00:54:24,465
คุณเป็นใคร?

556
00:54:24,555 --> 00:54:26,722
อืม.. ฉันชื่อ จุลยา

557
00:54:28,213 --> 00:54:28,963
ชูอะไร?

558
00:54:29,005 --> 00:54:30,963
ใช่..ใช่..ใช่..ชุลยา ชุลยา

559
00:54:36,362 --> 00:54:37,612
นี่สำหรับคุณ

560
00:54:37,931 --> 00:54:39,139
จากัต ซิงห์.

561
00:54:45,380 --> 00:54:48,338
คำทักทายจากจันทราชี ปิศาล

562
00:54:50,338 --> 00:54:51,921
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

563
00:54:52,921 --> 00:54:56,671
หัวหน้าเผ่ามาราธา ทันฮาจิ มาลูซาเร
ซ่อนตัวอยู่ในภูเขาเชอร์ดอน

564
00:54:59,338 --> 00:55:00,963
ระวังการโจมตี

565
00:55:02,213 --> 00:55:05,630
เพื่อน..จันทราจีไพศาล

566
00:55:10,713 --> 00:55:12,713
มีจุดประสงค์อะไร.
แบ่งปันข่าวนี้กับฉันเหรอ?

567
00:55:13,696 --> 00:55:15,946
มิตรภาพ พระเจ้าข้า มิตรภาพ.

568
00:55:16,030 --> 00:55:19,280
จันทราจี พิศาล ต้องการ
อยู่ในหนังสือที่ดีของ Alamgir

569
00:55:19,599 --> 00:55:22,724
ท้ายที่สุดแล้วศัตรูของ
ศัตรูก็คือมิตร จริงไหมพระเจ้าข้า?

570
00:55:24,046 --> 00:55:25,005
ใครคือศัตรู?

571
00:55:25,046 --> 00:55:26,713
แน่นอน ทันฮาจิ มาลาซูเร่

572
00:55:27,463 --> 00:55:28,338
แล้วเพื่อนล่ะ?

573
00:55:30,088 --> 00:55:33,671
พระเจ้าข้า.. พระองค์.. อุทัยพันธ์ ราโธ

574
00:55:46,297 --> 00:55:47,505
ชูจิ.

575
00:55:48,450 --> 00:55:50,242
นั่นคือผู้แจ้งของฉัน

576
00:55:53,453 --> 00:55:55,786
หากข้อมูลของคุณตรงกับของเขา..

577
00:55:56,907 --> 00:55:58,240
..คุณคือเพื่อนของฉัน

578
00:56:02,301 --> 00:56:03,926
และถ้าไม่..

579
00:56:05,605 --> 00:56:07,897
แล้วจะมีชูว์น้อยลงหนึ่ง..

580
00:56:13,421 --> 00:56:14,713
..ในโลกนี้..

581
00:56:27,573 --> 00:56:30,740
ข้าแต่พระเจ้า ..มราฐะบ้าง
ทันฮาจิกำลังเฝ้าดู..

582
00:56:30,842 --> 00:56:32,967
..จากภูเขา
ของเชิร์โธนกับเหล่าทหารของเขา

583
00:56:36,862 --> 00:56:38,196
ฉันบอกคุณแล้ว.

584
00:56:43,946 --> 00:56:48,154
จากัต ซิงห์,
ดูแลเพื่อนของฉันให้ดี

585
00:56:52,671 --> 00:56:56,171
เอ๋..ดูสิ..มีความว่างเปล่า..

586
00:56:56,255 --> 00:57:01,255
เอ๋..เอ๋..ทำเร็วๆ..มา..

587
00:57:02,130 --> 00:57:05,046
ลูกเอ๋ย จงจัดการมันเบา ๆ..

588
00:57:05,296 --> 00:57:07,630
คุณจะสร้างสุสานของฉันที่นี่

589
00:57:07,880 --> 00:57:09,296
นี่คือดินปืน..ระเบิด

590
00:57:09,380 --> 00:57:11,338
ใช่ครับลุง.

591
00:57:12,926 --> 00:57:16,509
เขาจะไม่ผ่านอาณาเขตของเรา
ในเวลากลางวันพร้อมกับกองทัพอันใหญ่โตของเขา

592
00:57:17,801 --> 00:57:19,384
เขาจะเดินทางในเวลากลางคืน

593
00:57:42,907 --> 00:57:45,157
แม่น้ำสายนี้จะไปทางไหน
ไคบาร์ข่าน?

594
00:57:45,529 --> 00:57:47,946
ท่านครับ คนพูดอย่างนั้น
มันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

595
00:57:50,255 --> 00:57:51,838
คุณเห็นต้นมะพร้าวนั้นไหม?

596
00:57:55,005 --> 00:57:55,963
ใช่.

597
00:57:57,210 --> 00:57:58,293
ตัดมันลง.

598
00:58:02,630 --> 00:58:03,630
ครับท่าน.

599
00:58:04,046 --> 00:58:06,171
กองทัพกำลังได้รับ
กระสับกระส่ายที่จะก้าวไปข้างหน้า

600
00:58:07,005 --> 00:58:10,005
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเราจะเดินทาง
เฉพาะในเวลากลางคืนไคเบอร์ข่าน

601
00:58:10,561 --> 00:58:11,311
เบอร์เซอร์..

602
00:58:12,880 --> 00:58:14,630
ตอนนี้เราจะเลือกเส้นทางไหน?

603
00:58:16,755 --> 00:58:17,921
ผ่านทาง ศิรธร.

604
00:58:42,171 --> 00:58:43,171
ดู.

605
00:58:55,796 --> 00:58:56,838
ซูเบดาร์! (ผู้บัญชาการ!)

606
00:58:56,863 --> 00:58:57,697
ปืนใหญ่ใกล้เข้ามาแล้ว..

607
00:58:57,722 --> 00:58:59,305
..แต่ดูเหมือนกองทัพ.
มีจำนวนน้อยมาก

608
01:00:28,130 --> 01:00:31,630
สุเบดารจี (ผู้บัญชาการ)
คุณถูกทรยศ

609
01:00:31,713 --> 01:00:33,171
เราทุกคนคือมาราธา

610
01:00:35,171 --> 01:00:36,005
หยุดมัน...

611
01:01:39,755 --> 01:01:41,171
ไชโย อุทัยพันธ์จี.

612
01:01:41,296 --> 01:01:42,380
น่าทึ่ง..

613
01:01:44,838 --> 01:01:47,963
เราจะต้องเรียนรู้วิธีการ
หลอกลวงศัตรูจากคุณ!

614
01:01:49,963 --> 01:01:53,755
สงสัยว่า Tanhaji นั้นอยู่ที่ไหน
จะซ่อนหน้าของเขาไว้

615
01:02:42,970 --> 01:02:45,137
ทุกคนสะดุดก้อนหิน

616
01:02:45,864 --> 01:02:47,864
แต่ผู้ที่ลุกขึ้นมา
คือมารธาที่แท้จริง

617
01:02:51,588 --> 01:02:52,755
หยิบดาบของคุณขึ้นมา

618
01:02:53,296 --> 01:02:55,088
พูดเจ้าแม่ภวานี ใจศิวาจี

619
01:02:55,113 --> 01:02:56,363
พิชิต.

620
01:02:57,171 --> 01:02:59,255
ฟาดมัน ทันย่าฟาดมัน

621
01:03:00,005 --> 01:03:01,213
โกณฑนาจะอยู่เคียงข้างคุณ..

622
01:03:01,296 --> 01:03:03,088
..และคุณจะเป็น.
แม่ทัพโกณฑนะ

623
01:03:05,836 --> 01:03:09,294
พี่ชาย ตอนนี้เราควรไปราชกาดแล้ว

624
01:03:09,731 --> 01:03:10,689
ไม่มีสุริยา.

625
01:03:11,838 --> 01:03:13,130
ส่งกองทัพกลับ..

626
01:03:13,500 --> 01:03:15,708
คุณและลุงถึงแล้ว
ที่อุมเราะห์พร้อมกับไรบะ

627
01:03:16,927 --> 01:03:18,510
และรวบรวมทหารของเรา

628
01:03:20,100 --> 01:03:21,600
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

629
01:03:22,421 --> 01:03:24,130
ที่จะทนต่อสถานการณ์

630
01:03:27,921 --> 01:03:29,963
ฉันจะบอก Shivba อย่างไรถ้าเขาถาม?

631
01:03:31,380 --> 01:03:34,005
บอกเขาว่าธัญญ่าจะเผยหน้า..

632
01:03:34,588 --> 01:03:36,963
..หลังจากอุทัยพรรณมรณะภาพเท่านั้น..

633
01:03:37,005 --> 01:03:39,296
..และธงหญ้าฝรั่นของเรา
กำลังโบกมือให้โกณฑนะ

634
01:03:52,417 --> 01:03:52,448
พวกนาคินทร์ได้บรรลุถึงโกณฑนะแล้ว

635
01:03:53,614 --> 01:03:56,073
ตอนนี้พร้อมที่จะต่อย Swaraj แล้ว

636
01:04:01,406 --> 01:04:02,864
หมุนปืนใหญ่..

637
01:04:04,823 --> 01:04:06,781
..และมุ่งเป้าไปที่ราชกาด

638
01:04:18,448 --> 01:04:21,864
แต่ท่าน
อย่างน้อยก็รอคำสั่งของอาลัมกีร์ก่อน

639
01:04:24,864 --> 01:04:27,198
ลองคิดดูนะครับคุณนาย

640
01:04:57,864 --> 01:05:01,031
ตอนนี้ชิวาจิอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

641
01:05:01,989 --> 01:05:04,406
มีข่าวจากเดคคาน

642
01:05:06,739 --> 01:05:09,364
อุทัยพรรณและนากิน
ได้ถึงโกณฑนะแล้ว

643
01:05:10,823 --> 01:05:14,531
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้
ทำนายฝัน พิชิตอินเดียทั้งหมด

644
01:05:20,698 --> 01:05:23,239
โกณฑนาไม่แพ้ใคร

645
01:05:24,489 --> 01:05:26,114
คงกระพัน..

646
01:05:28,239 --> 01:05:32,656
เต็มไปด้วยเส้นทางหิน
และทางลาดชันอันสูงชัน

647
01:05:32,948 --> 01:05:35,198
พุ่มไม้มันลึกมาก..

648
01:05:35,448 --> 01:05:38,364
..แม้แต่ลมก็กรีดร้อง
ขณะที่พัดผ่านมันไป

649
01:05:38,448 --> 01:05:42,281
โครงสร้างมันสูงมาก
ว่ามันเยาะเย้ยลูกกระสุนปืนใหญ่

650
01:05:46,031 --> 01:05:51,406
คุณไม่สามารถพิชิตโกณฑนะได้
เพียงแค่จ้องมองมัน

651
01:05:51,573 --> 01:05:54,281
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา
กำลังมองหาคุณบาบา

652
01:05:59,823 --> 01:06:01,739
คุณได้ปกป้อง
ป้อมปราการเป็นเวลาหลายปี

653
01:06:02,864 --> 01:06:04,864
ไม่ว่าป้อมจะแข็งแกร่งแค่ไหน..

654
01:06:07,573 --> 01:06:09,531
..มีทางลับอยู่เสมอ

655
01:06:10,698 --> 01:06:14,656
มีทางลับซึ่ง
ลงมาที่ด้านล่างของป้อม

656
01:06:15,531 --> 01:06:19,323
แต่ก็ต้องปกปิด
ตามสาขาตอนนี้

657
01:06:21,073 --> 01:06:27,239
ไม่มีใครรู้ว่ามันนำไปสู่ที่ไหน
ที่เชิงเขา

658
01:06:27,323 --> 01:06:31,073
ผ่านมาหลายปีแต่ไม่เลย
คนหนึ่งได้ผ่านไปแล้ว

659
01:06:32,656 --> 01:06:33,531
ฟัง.

660
01:06:35,114 --> 01:06:38,698
มีต้นไทร
ในลานเรือนจำ

661
01:06:38,781 --> 01:06:42,614
และมีประตูลับอยู่ด้านหลัง

662
01:06:45,698 --> 01:06:48,781
..แต่คุณจะไม่เป็น
สามารถไปถึงที่นั่นได้

663
01:06:52,198 --> 01:06:53,823
ฉันจะไปถึงบาบา

664
01:06:54,156 --> 01:06:56,823
ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิตของคุณ?

665
01:06:59,239 --> 01:07:01,948
บาบา เมื่อหญ้าฝรั่น (มราฐา
ธง) วิ่งทะลุเส้นเลือด..

666
01:07:03,573 --> 01:07:05,698
..แล้วใครจะสนชีวิต!!!

667
01:07:06,281 --> 01:07:07,989
คุณพูดถูก..

668
01:07:10,031 --> 01:07:11,614
ฉันตาบอด..

669
01:07:12,989 --> 01:07:15,656
..แต่ฉันยังอยากเห็นอิสรภาพ

670
01:07:17,698 --> 01:07:19,948
ทานขนมปังบ้าง

671
01:07:24,698 --> 01:07:28,406
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
มีผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถช่วยคุณได้

672
01:07:29,614 --> 01:07:30,573
WHO?

673
01:07:31,281 --> 01:07:34,031
ป้อมมารัทธา
ผู้พิทักษ์แห่งมุกัล..

674
01:07:34,448 --> 01:07:36,239
เกเรซาร์นาอิก!!

675
01:07:41,531 --> 01:07:44,281
เกเรซาร์นาอิค! เขาเป็นคนของคุณเหรอ?

676
01:07:44,573 --> 01:07:45,656
ใช่แล้วครับท่าน

677
01:07:46,489 --> 01:07:48,364
เขาทำผิดพลาดเมื่อคืนนี้ครับท่าน

678
01:07:48,989 --> 01:07:50,031
ยกโทษให้เขา.

679
01:07:52,198 --> 01:07:53,239
เกิดอะไรขึ้น

680
01:07:53,573 --> 01:07:55,573
ท่านครับ เขาลืมตอบเมื่อคืนนี้

681
01:07:56,864 --> 01:07:59,781
เช่นเคย
เราตะโกนจากเบื้องบน ตื่นเถิด..

682
01:08:01,239 --> 01:08:03,906
และเขาต้องตอบว่า "ระวังตัวไว้"

683
01:08:05,073 --> 01:08:06,364
แต่เขาไม่ตอบกลับ

684
01:08:06,739 --> 01:08:10,031
เจ้านายของฉันเมื่อคืนนี้ฉันอยู่
เผชิญหน้ากับหมูป่าในขณะนั้น

685
01:08:11,239 --> 01:08:13,239
ถ้าฉันได้ส่งเสียง
มันจะโจมตี

686
01:08:25,406 --> 01:08:27,823
เมื่อคืนคุณเผชิญหน้า
หมูป่าใช่ไหม?

687
01:08:28,281 --> 01:08:29,406
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

688
01:08:29,781 --> 01:08:31,781
ตอนนี้คุณกำลังเผชิญหน้ากับสิงโต

689
01:08:32,823 --> 01:08:33,698
พูดสิ...

690
01:08:34,239 --> 01:08:35,201
คุณจะพูดไหม?

691
01:08:35,281 --> 01:08:36,489
ไม่..

692
01:08:36,573 --> 01:08:38,614
ระวังตัว!

693
01:08:38,698 --> 01:08:41,284
ท่าน..ท่าน.. โปรดยกโทษให้เขาด้วย

694
01:08:41,364 --> 01:08:42,823
เขาจะไม่ทำผิดซ้ำอีก

695
01:08:42,906 --> 01:08:46,284
ตื่นตัว... พูดแจ้งเตือน... ตื่นตัว!

696
01:08:46,364 --> 01:08:47,864
เขาจะไม่ทำผิดซ้ำอีก

697
01:08:48,114 --> 01:08:50,281
ตื่นตัว!

698
01:08:50,364 --> 01:08:51,489
คาชิ!

699
01:09:00,531 --> 01:09:02,156
เขายังไม่ได้บอกว่าให้ระวังตัว

700
01:09:09,156 --> 01:09:11,614
ไม่มีความเมตตาใดๆ
ความผิดพลาดในศาลอุทัยพรรณ

701
01:09:12,239 --> 01:09:13,906
การลงโทษเท่านั้น

702
01:09:17,156 --> 01:09:19,573
แม้แต่สุนัขก็ยังดีกว่า
กว่าคุณเกเรซาร์นาอิค

703
01:09:23,448 --> 01:09:25,739
อย่างน้อยพวกเขาก็อยู่
ภักดีต่อเจ้านายของพวกเขา

704
01:09:32,281 --> 01:09:33,448
สัตยา...

705
01:09:34,448 --> 01:09:39,114
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

706
01:09:39,864 --> 01:09:41,114
ครับ นาอิค.

707
01:09:43,864 --> 01:09:45,698
นาอิค เราตรวจค้นทั่วทั้งป่า

708
01:09:46,198 --> 01:09:48,073
แต่ไม่สามารถติดตามคาชิได้

709
01:09:48,781 --> 01:09:50,989
ฉันเดาว่าสัตว์ป่า..

710
01:10:06,656 --> 01:10:07,823
มีใครอยู่บ้าง?

711
01:10:14,448 --> 01:10:18,114
ก่อนอื่นให้พยายามจดจำเขา

712
01:10:18,531 --> 01:10:20,531
คาชิไม่อยู่แล้ว

713
01:10:23,448 --> 01:10:24,614
โอ้พระเจ้า!

714
01:10:26,198 --> 01:10:29,448
เขาจะโง่ขนาดนี้ได้อย่างไร
เพื่อเข้าไปใกล้กำแพงที่พังทลาย?

715
01:10:31,989 --> 01:10:33,448
เขาลื่นล้ม

716
01:10:33,698 --> 01:10:36,239
ภาระของการโกหกก็หนักเกินไป

717
01:10:37,739 --> 01:10:39,243
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเรา?

718
01:10:39,323 --> 01:10:40,489
ความจริงอะไร?

719
01:10:41,489 --> 01:10:47,031
เมื่อคืนขณะเฝ้าป้อม
คาชิลืมพูดว่า 'ระวังตัวไว้' ครั้งหนึ่ง

720
01:10:47,531 --> 01:10:48,864
ใครบอกคุณแบบนั้น?

721
01:10:48,948 --> 01:10:53,906
คนที่กำลังจะตายไม่สามารถโกหกได้

722
01:10:57,948 --> 01:11:00,739
นาอิค จริงเหรอ?

723
01:11:02,989 --> 01:11:04,114
มันเป็นเรื่องจริง

724
01:11:04,573 --> 01:11:09,489
แต่เรามีตัวเลือกอะไรนอกจาก
อยู่เงียบๆหน้าอุทัยพรรณเหรอ?

725
01:11:09,739 --> 01:11:11,489
สิ่งเดียวกันนั้น
คุณทำมาจนถึงตอนนี้...

726
01:11:13,198 --> 01:11:14,323
ทรยศ!

727
01:11:16,031 --> 01:11:18,239
หยุดทรยศต่อมาตุภูมิของคุณเอง

728
01:11:19,573 --> 01:11:20,823
ตอนนี้ทรยศศัตรูของคุณ

729
01:11:20,906 --> 01:11:22,031
ทำไมเราควร?

730
01:11:22,823 --> 01:11:23,614
เพื่อใคร?

731
01:11:23,739 --> 01:11:25,073
สำหรับ Swaraj (การปกครองตนเอง)

732
01:11:25,323 --> 01:11:26,823
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

733
01:11:26,906 --> 01:11:28,364
สำหรับชิวาจิราเจ

734
01:11:30,281 --> 01:11:34,739
ผู้มอบป้อม 23 ป้อมในสนธิสัญญา..

735
01:11:34,823 --> 01:11:38,281
..โดยไม่ต้องคิด
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

736
01:11:38,364 --> 01:11:39,739
ชิฟบาไม่มีทางเลือก

737
01:11:40,448 --> 01:11:42,823
ภารกิจครั้งนี้คือการ
ยึดป้อมเหล่านั้นอีกครั้ง

738
01:11:43,031 --> 01:11:45,864
และแห่งแรกคือป้อมนี้..
โกณฑนา.

739
01:11:45,948 --> 01:11:48,823
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณต้องการที่จะพิชิตโกณฑนะ?

740
01:11:49,323 --> 01:11:52,114
เขามาที่นี่แล้ว
ด้วยหมายมรณะของเรา

741
01:11:52,239 --> 01:11:53,989
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหนล่ะ?

742
01:11:54,573 --> 01:11:56,198
คุณไม่มีศักดิ์ศรี

743
01:11:57,073 --> 01:12:00,156
แม้ในเวลากลางวัน
มารดาและน้องสาวของคุณไม่ปลอดภัย

744
01:12:00,698 --> 01:12:03,531
สัตว์ของคุณถูกลาก
ออกไปต่อหน้าคุณ

745
01:12:04,114 --> 01:12:06,573
พวกพราหมณ์สวดมนต์ไม่ได้
ชาวนาปลูกไม่ได้..

746
01:12:06,656 --> 01:12:09,448
ที่จริงแล้วคุณไม่สามารถแม้แต่จะสวดมนต์ได้
ชื่อของศรีรามในพิธีศพ

747
01:12:09,531 --> 01:12:10,989
และคุณเรียกสิ่งนี้ว่าชีวิต

748
01:12:12,656 --> 01:12:14,364
อีกกี่ครั้ง.
คุณจะตายเหรอ?

749
01:12:18,823 --> 01:12:21,323
ที่นั่น Alamgir ทำลาย
วัดกาสีวิศวนาถ..

750
01:12:22,406 --> 01:12:25,698
..และที่นี่ อุทัยพันธ์ก็ฆ่ากาสี

751
01:12:26,698 --> 01:12:28,614
และเราปกป้องพวกเขา

752
01:12:29,031 --> 01:12:30,198
ทุกคืน.

753
01:12:30,989 --> 01:12:32,489
ตื่นตัว..

754
01:12:32,989 --> 01:12:34,114
ตื่นตัว..

755
01:12:34,406 --> 01:12:36,281
เกเรซาร์นาอิค ตื่นขึ้นมา!

756
01:12:46,364 --> 01:12:48,198
คุณโชคดีนะคาชิ

757
01:12:48,698 --> 01:12:50,073
และฉันก็เป็นคนโง่..

758
01:12:50,948 --> 01:12:53,739
..ที่มาที่นี่เพื่อหายใจ
ชีวิตกลายเป็นกลุ่มคนตาย

759
01:12:55,489 --> 01:12:56,698
ลาก่อน.

760
01:12:57,614 --> 01:12:59,031
ระวัง!

761
01:12:59,406 --> 01:13:00,573
คุณเป็นใคร?

762
01:13:03,323 --> 01:13:04,698
จากอุมเราะห์..

763
01:13:05,614 --> 01:13:06,406
ชื่อ..

764
01:13:07,489 --> 01:13:09,573
สุเบดาร์ ตันฮาจิ มาลูซาเร.

765
01:13:11,573 --> 01:13:12,906
ซูเบดาร์! (ผู้บัญชาการ)

766
01:13:18,364 --> 01:13:20,239
ขออภัย ซูเบดาร์!

767
01:13:22,198 --> 01:13:25,239
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

768
01:13:25,619 --> 01:13:29,660
ฉันอยากเห็นศัตรู
ก่อนที่จะเอาชนะเขา

769
01:13:29,989 --> 01:13:31,489
ถือว่าทำแล้ว.

770
01:13:32,810 --> 01:13:36,560
วันมะรืนนี้จะมีพิธีทางศาสนา
งาน Kondaneshwar Mahadev บนป้อม..

771
01:13:57,573 --> 01:13:58,656
"สังการะ"

772
01:14:06,281 --> 01:14:07,406
"สังการะ"

773
01:14:24,948 --> 01:14:27,073
“จับฉันมาถ้าคุณระบุตัว”

774
01:14:27,156 --> 01:14:29,573
“จับฉันมาถ้าคุณระบุตัว”

775
01:14:33,614 --> 01:14:37,948
“จุดไฟแห่งเลือด
ในจิตใจที่ฉลาดเฉลียวฉลาดของฉัน”

776
01:14:38,031 --> 01:14:42,281
“จุดไฟแห่งเลือด
ในจิตใจที่ฉลาดเฉลียวฉลาดของฉัน”

777
01:14:59,864 --> 01:15:01,948
“หนวดของฉันมีประกายไฟ”

778
01:15:02,031 --> 01:15:04,156
"ท่าทางของฉันไม่กังวล"

779
01:15:04,239 --> 01:15:06,281
"การเต้นรำของฉันเป็นเหมือนดาบ"

780
01:15:06,364 --> 01:15:08,489
“และถ่านในคำพูดของฉัน”

781
01:15:08,573 --> 01:15:12,864
“นักรบผู้กล้าหาญ นักรบผู้กล้าหาญ...”

782
01:15:12,948 --> 01:15:17,281
“นักรบผู้กล้าหาญ นักรบผู้กล้าหาญ...”

783
01:15:17,573 --> 01:15:21,573
“นักรบผู้กล้าหาญ นักรบผู้กล้าหาญ...”

784
01:15:21,656 --> 01:15:25,948
"ฉันเป็นสิงโตที่สวมชุดหนังสุนัขจิ้งจอก"

785
01:15:26,031 --> 01:15:30,323
“ใครเล่นกิมมิค.
เพื่อประโยชน์ของประชาชน"

786
01:15:32,573 --> 01:15:34,698
“จับฉันมาถ้าคุณระบุตัว”

787
01:15:34,781 --> 01:15:36,864
“จับฉันมาถ้าคุณระบุตัว”

788
01:15:39,114 --> 01:15:43,364
“นักรบผู้กล้าหาญ นักรบผู้กล้าหาญ...”

789
01:15:43,448 --> 01:15:48,073
“นักรบผู้กล้าหาญ นักรบผู้กล้าหาญ...”

790
01:15:51,823 --> 01:15:54,573
“การพิชิตโกณฑนะครั้งแรก..

791
01:15:56,323 --> 01:15:59,698
“มาวาลาแห่งโกณฑนะเจ้า..”

792
01:16:00,489 --> 01:16:04,156
“การพิชิตโกณฑนะครั้งแรก..

793
01:16:05,031 --> 01:16:08,281
“มาวาลาแห่งโกณฑนะเจ้า..”

794
01:16:09,948 --> 01:16:11,781
"เปิดประตูหัวใจของคุณ"

795
01:16:11,864 --> 01:16:13,989
“เจ้านายของคุณมาถึงแล้ว”

796
01:16:14,281 --> 01:16:16,114
"ฉันนำสงครามมาในขณะที่ฉันเดิน"

797
01:16:16,198 --> 01:16:18,614
"ด้วยกลอุบายมากมาย"

798
01:16:18,698 --> 01:16:20,448
"รั้วมีการยกระดับ"

799
01:16:20,531 --> 01:16:22,656
“ฉันมาที่นี่เพื่อกระโดดข้ามพวกเขา”

800
01:16:22,739 --> 01:16:24,906
“จับฉันมาถ้าคุณระบุตัว”

801
01:16:24,989 --> 01:16:27,364
“จับฉันมาถ้าคุณระบุตัว”

802
01:16:35,823 --> 01:16:40,198
“จุดไฟแห่งเลือด
ในจิตใจที่ฉลาดเฉลียวฉลาดของฉัน”

803
01:16:40,281 --> 01:16:44,406
“จุดไฟแห่งเลือด
ในจิตใจที่ฉลาดเฉลียวฉลาดของฉัน”

804
01:16:44,614 --> 01:16:48,906
“นักรบผู้กล้าหาญ นักรบผู้กล้าหาญ...”

805
01:16:48,989 --> 01:16:53,243
“นักรบผู้กล้าหาญ นักรบผู้กล้าหาญ...”

806
01:16:53,323 --> 01:16:57,531
“เปลวไฟที่ส่องสว่างนั้นคือ
ของภาวนี (พระแม่เจ้า) ของฉัน”

807
01:16:57,614 --> 01:17:01,656
“เปลวไฟที่ส่องสว่างนั้นคือ
ของภาวนี (พระแม่เจ้า) ของฉัน”

808
01:17:01,739 --> 01:17:06,284
“เปลวไฟที่ส่องสว่างนั้นคือ
ของภาวนี (พระแม่เจ้า) ของฉัน”

809
01:17:06,364 --> 01:17:12,823
“เปลวไฟที่ส่องสว่างนั้นคือ
ของภาวนี (พระแม่เจ้า) ของฉัน”

810
01:17:22,656 --> 01:17:23,781
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

811
01:17:23,864 --> 01:17:27,198
ณ มุมใดมุมหนึ่งของโลก
คนทรยศมีโทษเพียงครั้งเดียว

812
01:17:30,323 --> 01:17:31,406
คุณเป็นใคร?

813
01:17:35,864 --> 01:17:37,198
ทันฮาจิ.

814
01:17:45,448 --> 01:17:46,531
ไคเบอร์ ข่าน!

815
01:17:46,614 --> 01:17:47,448
ครับท่าน.

816
01:17:47,531 --> 01:17:50,031
คุณจะแบกรับ.
ปัญหาในการจับกุมเขาเหรอ?

817
01:18:15,614 --> 01:18:19,243
มีต้นไทร
ในลานเรือนจำ

818
01:18:19,323 --> 01:18:22,364
และมีความลับ
ทางด้านหลังมัน

819
01:18:26,989 --> 01:18:29,114
ตอนนี้คุณคงจะเสียใจ

820
01:18:33,281 --> 01:18:35,948
หากคุณได้รู้
เกี่ยวกับฉันก่อนมา..

821
01:18:36,031 --> 01:18:37,948
..แล้วคุณก็จะได้
ไม่เคยกล้ามาที่นี่

822
01:18:39,948 --> 01:18:41,073
คุณจะกลัว.

823
01:18:41,531 --> 01:18:46,739
หากมีใครมายืนอยู่ตรงหน้าคุณ
แล้วบอกว่าเขาไม่กลัวคุณ..

824
01:18:47,489 --> 01:18:50,281
เข้าใจแล้วว่าเขาบ้าหรือเปล่า..

825
01:18:51,698 --> 01:18:53,323
..หรือมาราธา

826
01:18:57,281 --> 01:18:59,031
คุณบ้าหรือเปล่า?

827
01:18:59,989 --> 01:19:01,573
Maratha ทุกคนเป็นบ้า ..

828
01:19:02,323 --> 01:19:03,573
สำหรับ Swaraj (การปกครองตนเอง)..

829
01:19:03,823 --> 01:19:04,989
สำหรับชิวาจิราเจ..

830
01:19:05,406 --> 01:19:06,573
สำหรับหญ้าฝรั่น (ธงมราฐา)..

831
01:19:10,448 --> 01:19:13,031
ฉันจะกำจัดความเป็นอยู่
ของหญ้าฝรั่น (ธงมราฐา)..

832
01:19:15,114 --> 01:19:16,948
..จากพื้นโลกนี้

833
01:19:17,406 --> 01:19:19,531
คุณเป็นใครที่จะกำจัด Saffron..

834
01:19:20,281 --> 01:19:22,614
..ซึ่งตกสู่เราจากฟากฟ้า

835
01:19:23,364 --> 01:19:24,739
วันละสองครั้ง

836
01:19:25,323 --> 01:19:27,281
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น..

837
01:19:28,448 --> 01:19:30,489
..และหลังพระอาทิตย์ตกดิน

838
01:19:33,531 --> 01:19:35,823
คุณมีอารมณ์
เชื่อมต่อกับดินของคุณ..

839
01:19:37,239 --> 01:19:39,031
..โดยที่ปัญญาของเราไม่มีอารมณ์

840
01:19:40,989 --> 01:19:42,614
สามารถสละชีวิตได้..

841
01:19:43,948 --> 01:19:46,114
..และฉันสามารถประหารชีวิตได้

842
01:19:46,948 --> 01:19:48,239
ตอนนี้.

843
01:19:50,823 --> 01:19:52,864
ฉันสามารถฝังคุณลงในดินนี้ได้

844
01:19:52,948 --> 01:19:56,823
ฉันจะโชคดีที่ได้เสียสละ
ชีวิตของฉันเพื่อมาตุภูมิของฉัน

845
01:19:58,989 --> 01:20:00,864
คุณควรคิดถึงตัวเอง

846
01:20:01,031 --> 01:20:03,489
ถ้าดินนี้ไม่ยอมรับเธอ..

847
01:20:04,406 --> 01:20:06,364
..แล้วจะเกิดอะไรขึ้น.
ไปที่ศพของคุณ? (ศพ)

848
01:20:20,573 --> 01:20:21,531
รออุทัยพรรณ!

849
01:20:23,489 --> 01:20:26,823
เขาเป็นเหยื่อของ
หนูที่คุณอยากจะทำให้เสร็จ

850
01:20:27,573 --> 01:20:30,906
ถ้าทันฮาจิอยู่ที่นี่
ถ้าอย่างนั้นชิวาจิก็จะมาที่นี่อย่างแน่นอน

851
01:20:31,406 --> 01:20:33,948
ดาบของฉันหลุดออกจากฝักแล้ว
จากัต ซิงห์.

852
01:20:34,823 --> 01:20:36,906
มันจะไม่กลับมาโดยไม่ลิ้มรสเลือด

853
01:20:37,948 --> 01:20:42,864
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร จงทำตอนนี้

854
01:20:49,489 --> 01:20:51,906
หากมัวแต่จมอยู่กับความคิด..

855
01:20:52,614 --> 01:20:54,698
..เมื่อไหร่จะฆ่าศัตรู?

856
01:21:06,531 --> 01:21:08,031
คุณพูดถูก

857
01:21:08,864 --> 01:21:11,073
ผู้ทรยศทุกคนมีการลงโทษเพียงครั้งเดียว

858
01:21:12,156 --> 01:21:13,114
ความตาย.

859
01:21:15,323 --> 01:21:17,323
ตอนนี้เราสองคนจะรอ..

860
01:21:20,281 --> 01:21:21,323
คุณเพื่อความตาย

861
01:21:27,364 --> 01:21:28,698
ฉันเพื่อชิวาจิ

862
01:22:05,474 --> 01:22:06,099
กินมัน.

863
01:22:06,474 --> 01:22:08,307
มันจะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ
ที่จะแบกรับความเจ็บปวด

864
01:22:36,349 --> 01:22:38,557
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

865
01:22:40,349 --> 01:22:42,015
เพื่อเห็นแก่น้องสาวของฉัน

866
01:22:43,140 --> 01:22:44,307
เพื่อประโยชน์ของคามาล

867
01:22:48,099 --> 01:22:50,390
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ
หมู่บ้านในทะเลทราย

868
01:22:51,140 --> 01:22:52,807
เรียกว่า เรติปูร์.

869
01:22:55,057 --> 01:22:57,182
อุทัยพรรณเป็นบุตรชายของรัฐมนตรีของเรา

870
01:22:58,682 --> 01:23:01,890
เด็กๆ ทุกคนจาก.
ราชวงศ์เคยเล่นด้วยกัน

871
01:23:03,057 --> 01:23:07,015
วันหนึ่ง เจ้าชายทิดวานา
ได้ส่งข้อเสนอการแต่งงานให้คามาล

872
01:23:07,640 --> 01:23:09,099
อุทัยพรรณเริ่มกระสับกระส่าย

873
01:23:09,307 --> 01:23:10,849
ฉันรักคุณมาก

874
01:23:13,224 --> 01:23:14,765
คุณล้อเล่นเหรอ?

875
01:23:15,724 --> 01:23:17,724
ความรักของฉันไม่ใช่เรื่องตลก

876
01:23:22,307 --> 01:23:23,974
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

877
01:23:25,765 --> 01:23:26,765
แต่ทำไม?

878
01:23:30,224 --> 01:23:32,849
การแต่งงานคือการรวมกัน
ของคนสองคนเท่าเทียมกันอุทัยพรรณ

879
01:23:33,307 --> 01:23:34,890
แล้วฉันขาดอะไรล่ะ?

880
01:23:37,224 --> 01:23:40,724
ฉันไม่สมควรได้รับคุณเพียงแค่
เพราะคุณเป็นเจ้าหญิง..

881
01:23:40,807 --> 01:23:42,015
..และฉันเป็นเพียง...

882
01:23:42,474 --> 01:23:44,765
ฉันหวังว่าจะเป็นเพียงกรณีเดียว

883
01:23:45,182 --> 01:23:46,224
แล้ว?

884
01:23:47,099 --> 01:23:48,515
มันเกี่ยวกับเชื้อสาย

885
01:23:50,307 --> 01:23:52,265
คุณอาจจะเป็นลูกชายของรัฐมนตรี

886
01:23:52,807 --> 01:23:55,140
..แต่แม่ของคุณ...

887
01:24:06,370 --> 01:24:08,579
แล้วเสด็จออกจากราชปุตนะ

888
01:24:08,842 --> 01:24:11,634
ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่ไหน

889
01:24:11,928 --> 01:24:14,678
กมลได้แต่งงานกับ
เจ้าชายแห่งดูลิเกตุ

890
01:24:15,512 --> 01:24:18,137
วันหนึ่งอุทัยพรรณก็เป็น
ได้เห็นร่วมกับพวกโมกุล

891
01:24:18,928 --> 01:24:20,512
พวกเขาโจมตีดูลิเกตุ

892
01:24:21,387 --> 01:24:23,970
พวกโมกุลถูกลอบสังหาร
สามีของคามาล.

893
01:24:24,553 --> 01:24:27,845
และอุทัยพรรณก็ถูกลักพาตัวไป
น้องสาวม่ายของฉัน

894
01:24:29,012 --> 01:24:31,637
และคุณก็เข้าร่วมกับเขา
เพื่อปกป้องน้องสาวของคุณ

895
01:24:36,178 --> 01:24:38,220
Tanhaji Malusare ให้คำพูดของเขา..

896
01:24:39,470 --> 01:24:41,470
เป้าหมายของเราอาจแตกต่างกัน..

897
01:24:42,012 --> 01:24:43,512
..แต่เรามีศัตรูร่วมกัน

898
01:24:44,970 --> 01:24:48,595
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปราชบัทนี้จะต้อง
อย่ายกดาบของเขาใส่มาราธาอีกเลย

899
01:24:52,345 --> 01:24:53,928
ในคืนวันอัชตมี
(วันที่แปดปักษ์จันทรคติ)

900
01:24:54,678 --> 01:24:56,845
คุณจะต้อง
ให้อุทัยพรรณยึดครอง

901
01:24:58,137 --> 01:24:59,970
- ใจภาวานี!
- ใจภาวานี!

902
01:25:01,034 --> 01:25:03,970
ข้อมือนักโทษหลุดแล้ว
รีบกระชับให้แน่นอีกครั้ง

903
01:25:27,803 --> 01:25:29,470
- ค้นหาเขา
- ครับท่าน.

904
01:26:22,970 --> 01:26:24,012
เขาไปไหน?

905
01:26:24,095 --> 01:26:26,012
เราค้นทุกซอกทุกมุม
และมุมป้อม..

906
01:26:26,095 --> 01:26:27,262
..แต่เราหาเขาไม่เจอ

907
01:26:35,512 --> 01:26:37,262
มันเจ็บใช่มั้ย?

908
01:26:39,762 --> 01:26:42,678
มันเกิดขึ้นเมื่อมีการตบ

909
01:26:43,887 --> 01:26:45,512
ดูนี่ดูสิ!

910
01:26:46,762 --> 01:26:48,387
เครื่องหมายเล็บของทันฮาจิ

911
01:26:53,178 --> 01:26:54,387
มันเจ็บ.

912
01:26:58,928 --> 01:27:01,345
ส่งทหารของเราไปทุกทิศทุกทาง

913
01:27:02,428 --> 01:27:04,512
หมู่บ้านไหนที่ช่วยเขา..

914
01:27:05,595 --> 01:27:06,553
เผามัน.

915
01:27:07,845 --> 01:27:09,220
ฉัน..

916
01:27:09,512 --> 01:27:10,512
ต้องการ..

917
01:27:11,637 --> 01:27:12,928
ทันฮาจิ.

918
01:27:29,428 --> 01:27:30,970
เราขอโทษ มัลปาติล จี

919
01:27:31,637 --> 01:27:33,303
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

920
01:27:33,553 --> 01:27:35,678
Tanhaji กล่าวคำพูดของเขากับ Shivaji Raje

921
01:27:36,053 --> 01:27:38,470
และคำสัญญาที่ให้ไว้
สำหรับฉันมันไม่มีค่าเลยหรือ?

922
01:27:39,637 --> 01:27:41,637
เพื่อเปลี่ยนความเป็นมงคล
วันแต่งงานหมายถึง..

923
01:27:42,553 --> 01:27:45,178
ฉันจะมีชื่อเสียงขนาดไหน
ในหมู่บ้านสุเบดานีบาย?

924
01:27:47,095 --> 01:27:49,095
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวกันแล้ว มัลปาติล

925
01:27:49,345 --> 01:27:51,012
ชื่อเสียงของคุณคือชื่อเสียงของเรา

926
01:27:51,762 --> 01:27:53,678
และอย่างที่คุณเห็น
เตรียมงานแต่งงานไรบะ..

927
01:27:53,762 --> 01:27:55,387
..ก็คึกคักในหมู่บ้านของเราเช่นกัน

928
01:27:56,637 --> 01:27:58,637
แต่เราปรารถนา.
งานแต่งงานที่จะเกิดขึ้น..

929
01:27:58,720 --> 01:28:00,762
..ในวันที่ตัดสินใจ

930
01:28:01,220 --> 01:28:02,387
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

931
01:28:02,470 --> 01:28:03,512
หลังจากนั้นสองสามวัน..

932
01:28:03,595 --> 01:28:06,595
เราต้องการให้งานแต่งงานนี้จัดขึ้นที่ Ashtami
(วันแปดปักษ์จันทรคติ) เท่านั้น!

933
01:28:07,928 --> 01:28:09,595
นั่นเป็นไปไม่ได้ ซะฮูการ์ จี

934
01:28:10,095 --> 01:28:13,012
พี่ชายให้คำมั่นสัญญา
ข้างหน้าศิวาจิราเจ

935
01:28:13,637 --> 01:28:15,345
ประการแรก ชัยชนะเหนือโกณฑนะ..

936
01:28:16,095 --> 01:28:17,345
..และแล้วงานแต่งงานของไรบะ

937
01:28:18,137 --> 01:28:19,178
ชิวาจิราเจ!

938
01:28:19,720 --> 01:28:22,178
ฉันจะให้เกียรติคำสาบานของเขาถ้าเป็นเช่นนั้น
มาเป็นพยานของพระเจ้า

939
01:28:22,512 --> 01:28:24,220
Shivaji Raje เป็นเพียงมนุษย์

940
01:28:24,303 --> 01:28:26,053
แต่เขาก็ไม่น้อยไปกว่าพระเจ้า

941
01:28:26,887 --> 01:28:30,720
อย่าลืมซาฮูการ์
เขาเป็นความภาคภูมิใจของเรา Marathas

942
01:28:31,637 --> 01:28:33,637
เมื่อชิวาจิ ราเจ ถือดาบ..

943
01:28:34,012 --> 01:28:38,262
..จะปกป้องและสนับสนุนเกียรติยศ
ของผู้หญิงและบ้านเรือนของทุกคน

944
01:28:39,637 --> 01:28:42,095
พระองค์ทรงทำให้พวกเราทุกคนภาคภูมิใจ

945
01:28:42,178 --> 01:28:46,887
แต่ไม่มีใครรู้ว่าความภาคภูมิใจนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อใด
จะถูกเฆี่ยนตีในนามของ Swaraj

946
01:28:48,262 --> 01:28:51,345
ยอมตายอย่างนักรบดีกว่า
ดีกว่าอยู่อย่างคนขี้ขลาด

947
01:28:51,428 --> 01:28:53,178
หากภารกิจไม่สำเร็จ..

948
01:28:54,887 --> 01:28:57,678
..พระเจ้าห้าม..
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับซูเฮดาร์ล่ะ?

949
01:29:05,387 --> 01:29:06,512
ฉันสัญญากับคุณ..

950
01:29:08,053 --> 01:29:09,928
ไม่ว่าผลของภารกิจจะเป็นอย่างไร..

951
01:29:10,720 --> 01:29:14,803
..วันรุ่งขึ้นลูกสาวของคุณ
จะกลายเป็นสะใภ้ของเรา

952
01:29:15,595 --> 01:29:16,845
ลูกสะใภ้ของฉันพูดได้ดี!

953
01:29:17,470 --> 01:29:18,970
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

954
01:29:19,470 --> 01:29:23,303
เขากำลังจะมา
ซูเบดาร์กำลังมา

955
01:29:24,053 --> 01:29:26,553
ซูเบดาร์กำลังมา

956
01:29:38,762 --> 01:29:41,595
สุริยะเตรียมการเสร็จแล้วเหรอ?

957
01:29:41,678 --> 01:29:42,512
ใช่. พี่ชาย.

958
01:29:42,595 --> 01:29:44,553
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

959
01:29:45,012 --> 01:29:46,595
ข่าวศัตรูเป็นยังไงบ้าง?

960
01:29:50,803 --> 01:29:54,678
ป้อมหนึ่ง..สองประตู..ห้าร้อย
นักสู้..ชาวโมกุลสองพันคน

961
01:29:55,512 --> 01:29:58,637
หนึ่งนาคิน(พญานาค)..หนึ่ง
หมองูอุทัยพัน.

962
01:30:15,720 --> 01:30:17,178
คุณกำลังทาขมิ้น..

963
01:30:19,887 --> 01:30:22,470
..แต่น้ำตาของคุณนั้น.
เติมเกลือลงบนบาดแผลของฉัน

964
01:30:27,720 --> 01:30:29,470
ฉันโน้มน้าวมัลปาติล..

965
01:30:31,345 --> 01:30:32,887
..แต่ฉันจะโน้มน้าวใจตัวเองได้อย่างไร?

966
01:30:41,012 --> 01:30:42,303
บอกสิ่งหนึ่ง..

967
01:30:43,387 --> 01:30:45,428
..ด้านหนึ่งเป็น
หนี้ที่ข้าพเจ้าเป็นหนี้แผ่นดินเกิด..

968
01:30:45,928 --> 01:30:48,012
..และอีกทางหนึ่ง
คือหน้าที่ของฉันที่มีต่อครอบครัว

969
01:30:48,803 --> 01:30:50,303
อะไรสำคัญกว่ากัน?

970
01:30:52,845 --> 01:30:55,053
ฉันสามารถถามคำถามได้เช่นกัน

971
01:30:56,553 --> 01:30:58,595
ด้านหนึ่งคือความรักของแม่..

972
01:30:59,387 --> 01:31:01,178
..และอีกทางหนึ่ง
คือคำสาบานของสามีของเธอ

973
01:31:02,428 --> 01:31:04,220
ตอนนี้อะไรสำคัญกว่ากัน?

974
01:31:05,928 --> 01:31:07,887
ตอบได้เพียงว่า..

975
01:31:08,887 --> 01:31:10,803
ด้านหนึ่งเป็นความปรารถนาของมนุษย์..

976
01:31:11,803 --> 01:31:13,803
..และอีกด้านหนึ่ง
เป็นการกระทำของพวกเขา (หน้าที่)

977
01:31:14,637 --> 01:31:16,178
อะไรสำคัญกว่ากัน?

978
01:31:19,012 --> 01:31:22,262
คุณมีวิธีด้วยคำพูด
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับดาบ

979
01:31:23,095 --> 01:31:24,512
เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะคุณ

980
01:31:27,220 --> 01:31:29,512
ลองนึกภาพถ้าฉันชนะโกณฑนะ..

981
01:31:30,178 --> 01:31:31,803
..แล้วคุณจะให้ของขวัญอะไรกับฉัน?

982
01:31:33,928 --> 01:31:35,178
ทำไมต้องจินตนาการ?

983
01:31:36,553 --> 01:31:37,803
ฉันรู้ว่าคุณจะชนะ

984
01:31:39,595 --> 01:31:41,345
และของขวัญจะ
เป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

985
01:31:45,303 --> 01:31:46,262
แล้วสัญญากับฉัน

986
01:31:47,720 --> 01:31:50,095
คุณจะยินดีต้อนรับ
ฉันแต่งตัวเป็นเจ้าสาว

987
01:32:16,178 --> 01:32:17,137
พี่ชาย?

988
01:32:17,928 --> 01:32:18,970
อย่ากลัวเลยคามาล

989
01:32:20,012 --> 01:32:22,345
อุทัยพันธ์กำลังตรวจสอบอยู่
ความปลอดภัยของป้อม

990
01:32:24,845 --> 01:32:26,637
ฉันอยากจะบอกคุณ
บางสิ่งที่สำคัญ

991
01:32:30,345 --> 01:32:31,887
ในคืนวันอัชตมี
(ขึ้น ๘ ค่ำ ปักษ์จันทรคติ)..

992
01:32:31,970 --> 01:32:34,637
..Tanhaji Malusare จะโจมตี Kondhana

993
01:32:35,387 --> 01:32:39,012
พร้อมด้วยโกณฑนา
เราก็จะเป็นอิสระเช่นกัน

994
01:32:40,845 --> 01:32:43,762
คามาล ฉันคิดว่าเราควรช่วยเขา

995
01:32:46,428 --> 01:32:47,512
ยังไงครับพี่?

996
01:32:51,762 --> 01:32:54,053
คุณควรยอมรับของอุทัยพรรณ
ข้อเสนอการแต่งงาน

997
01:32:55,095 --> 01:32:56,887
เขาจะหลงอยู่ในความสุขของเขา

998
01:32:57,470 --> 01:32:59,512
และก็จะทำให้
งานของ Tanhaji ง่ายขึ้น

999
01:33:05,137 --> 01:33:07,095
คุณเชื่อใจทันฮาจิมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1000
01:33:09,928 --> 01:33:12,637
ฉันได้เห็นประวัติศาสตร์ในสายตาของทันฮาจิ

1001
01:33:14,678 --> 01:33:16,512
และอีกไม่นานเขาจะเปลี่ยนมัน

1002
01:33:26,970 --> 01:33:28,512
ยกโทษให้พวกเขา

1003
01:33:29,512 --> 01:33:31,970
ทหารของเราเฝ้าอยู่
ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง

1004
01:33:32,553 --> 01:33:37,262
ถูกต้องบางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
Tanhaji Malasure รอดมาได้อย่างไร

1005
01:33:38,678 --> 01:33:41,178
ปลอดภัยมาก.

1006
01:33:43,012 --> 01:33:44,928
เขาไปไหนตาม.
หนีออกจากป้อมเหรอ?

1007
01:33:45,012 --> 01:33:46,470
ไม่มีใครรู้.

1008
01:33:47,678 --> 01:33:48,803
ไปหาเขาแล้ว

1009
01:33:49,512 --> 01:33:50,803
คุณไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

1010
01:33:54,637 --> 01:33:57,470
ด้วยเหตุนี้
ฉันให้ชีวิตแก่คนเกียจคร้านเหล่านี้

1011
01:33:58,428 --> 01:33:59,553
ท่าน! ท่าน!

1012
01:33:59,928 --> 01:34:02,428
โปรดพิจารณาใหม่
ไว้ชีวิตพวกเขา

1013
01:34:08,803 --> 01:34:10,470
นี่มันตลกอะไรกันเนี่ย จากัท?

1014
01:34:10,803 --> 01:34:11,928
ไม่ใช่เรื่องตลก..

1015
01:34:12,137 --> 01:34:13,512
ข้อความแห่งความหวัง

1016
01:34:13,637 --> 01:34:15,178
ผลลัพธ์แห่งความปรารถนาของคุณ

1017
01:34:15,345 --> 01:34:18,595
ความฝัน ความปรารถนา แรงบันดาลใจ..

1018
01:34:21,178 --> 01:34:23,137
ท่าทางที่เป็นมงคลในงานแต่งงานของคุณ

1019
01:34:36,345 --> 01:34:37,470
มันหมายความว่าอะไร?

1020
01:34:37,845 --> 01:34:39,262
กมลก็บอกว่าใช่

1021
01:34:40,262 --> 01:34:42,428
เธอจะเป็นของคุณใน Ashtami ถัดไป
(วันที่แปดปักษ์จันทรคติ)

1022
01:34:44,262 --> 01:34:45,762
เกียรติเอกลิงจิ!

1023
01:34:45,845 --> 01:34:46,887
ท่าน!

1024
01:35:06,262 --> 01:35:08,220
คุณจะได้ของขวัญอะไร
ให้ฉันในงานแต่งงานของฉันเหรอ?

1025
01:35:08,595 --> 01:35:09,678
สิ่งที่คุณต้องการ

1026
01:35:13,262 --> 01:35:15,220
ทันฮาจิ มาลูซาเร่!

1027
01:36:19,137 --> 01:36:21,720
- เวทย์มนตร์..เวทย์มนตร์
- กิดยา!

1028
01:36:21,803 --> 01:36:23,470
- กิดยา!
- เวทย์มนตร์..เวทย์มนตร์

1029
01:36:23,512 --> 01:36:25,762
กิดยา! มีมัน

1030
01:36:28,887 --> 01:36:31,012
ตอนนี้คุณไปและทำเคล็ดลับดังกล่าว ..

1031
01:36:31,095 --> 01:36:34,803
..แสดงความกล้าหาญเช่นนี้
ที่ศัตรูดิ้นไปมา

1032
01:36:36,012 --> 01:36:36,803
แม่.

1033
01:36:37,887 --> 01:36:38,762
นี่คืออะไร?

1034
01:36:39,137 --> 01:36:40,178
เพื่อความโชคดี

1035
01:36:40,262 --> 01:36:42,678
เพื่อให้ศัตรูดิ้น

1036
01:36:47,178 --> 01:36:50,345
วันนี้ ความปรารถนาสุดท้ายของกิดยา
พ่อเป็นจริงแล้ว

1037
01:36:50,428 --> 01:36:52,095
กิดยาได้เป็นทหารแล้ว

1038
01:36:54,012 --> 01:36:56,262
ขอพระเจ้าอวยพร Tanhaji ให้ประสบความสำเร็จ

1039
01:36:57,887 --> 01:37:03,152
พ่อทุกคนพูด
ว่าอุทัยบันมีกองทัพมหาศาล

1040
01:37:03,262 --> 01:37:04,762
เราจะเอาชนะเขาได้อย่างไร?

1041
01:37:05,553 --> 01:37:06,595
ตอนนี้คุณบอกฉัน..

1042
01:37:06,720 --> 01:37:08,803
เการพมีกี่คน
ในศึกมหาภารตะ?

1043
01:37:11,053 --> 01:37:13,178
ปาณฑพมีกี่คน?
- ห้า!

1044
01:37:13,970 --> 01:37:16,303
ใครชนะการต่อสู้?
- ปาณฑพ.

1045
01:37:16,512 --> 01:37:17,928
วันนี้ไรบ้าใครจะชนะ?

1046
01:37:18,012 --> 01:37:20,345
สุเบดาร์ ตันฮาจิ มาลูซาเร.

1047
01:37:20,428 --> 01:37:21,512
ไม่

1048
01:37:22,928 --> 01:37:24,762
สวาราชจะได้รับชัยชนะ

1049
01:37:24,928 --> 01:37:26,303
ความจริงย่อมได้รับชัยชนะ

1050
01:37:26,678 --> 01:37:28,303
เราทุกคนจะได้รับชัยชนะ

1051
01:37:28,803 --> 01:37:30,387
ฮาร์ ฮาร์ มหาเดฟ!

1052
01:37:30,720 --> 01:37:32,387
ฮาร์ ฮาร์ มหาเดฟ!

1053
01:37:32,470 --> 01:37:34,095
ฮาร์ ฮาร์ มหาเดฟ!

1054
01:37:34,178 --> 01:37:36,178
ฮาร์ ฮาร์ มหาเดฟ!

1055
01:37:51,482 --> 01:37:52,524
คุณอยู่ที่นี่?

1056
01:38:17,845 --> 01:38:20,262
ทุกคนจำส่วนของพวกเขาได้ไหม?

1057
01:38:20,512 --> 01:38:21,845
ใช่แล้ว ซูเฮดาร์!

1058
01:38:21,928 --> 01:38:25,053
พร้อมด้วยทัตยา-ชิรุ
พี่น้องกอร์ปาเดะกับทหารห้าสิบนาย..

1059
01:38:25,678 --> 01:38:27,512
..ผมจะปีนหน้าผาโดรนากิริ

1060
01:38:29,928 --> 01:38:33,012
เราจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ
นั่นเป็นไปไม่ได้สำหรับคนอื่น

1061
01:38:33,470 --> 01:38:36,595
และฉันจะรออยู่ที่คาลยัน
ดาร์วาซา (ประตู) พร้อมทหาร 300 นาย

1062
01:38:40,595 --> 01:38:45,762
และฉันจะปีนขึ้นไปบนทางเดินลับ
และเปิดประตูกัลยันดาร์วาซา (ประตู)

1063
01:38:48,637 --> 01:38:50,595
และเราจะโจมตีเป็น
ทันทีที่ประตูเปิด

1064
01:38:50,678 --> 01:38:52,012
การโจมตีก็จะเป็น
จากทั้งสองด้าน

1065
01:38:52,087 --> 01:38:53,420
สุริยะและฉันจะ
โจมตีจากด้านหน้า..

1066
01:38:53,512 --> 01:38:54,970
..และคุณจากด้านหลัง
พร้อมด้วยทหารจำนวน 50 นาย

1067
01:38:55,053 --> 01:38:57,137
เราจะเข้ายึดครอง
Jhunjhar buruj (ป้อมปราการ)

1068
01:38:58,387 --> 01:38:59,803
แล้วซาดาร์ (ศาล)

1069
01:39:00,262 --> 01:39:01,470
สัญญาณของการจับกุม

1070
01:39:02,137 --> 01:39:05,303
เสียงนกกาเหว่า..คู..ฮู

1071
01:39:05,387 --> 01:39:06,553
สัญญาณอันตราย.

1072
01:39:07,595 --> 01:39:09,303
เสียงกิดยา..

1073
01:39:09,470 --> 01:39:10,637
ไม่ใช่ของฉัน..

1074
01:39:11,137 --> 01:39:12,595
เสียงนกฮูก

1075
01:39:20,095 --> 01:39:22,803
วิถีทุกอนุภาค
ของดินมีภูเขา..

1076
01:39:23,428 --> 01:39:26,803
..ทุกเมล็ดมีป่าไม้
และดาบทุกเล่มก็มีกองทัพ..

1077
01:39:27,428 --> 01:39:30,512
..เช่นเดียวกันภายในแต่ละอัน
Maratha เป็นล้าน Maratha

1078
01:39:35,887 --> 01:39:37,762
นี่คือการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

1079
01:39:39,262 --> 01:39:42,553
เราจะได้พบกันอีกที่โกณฑนะ

1080
01:40:44,871 --> 01:40:46,384
โทรหาพี่น้อง Ghorpade

1081
01:42:39,709 --> 01:42:43,411
ลัคซ์แมน ดึง..ดึงมันขึ้นด้านบน

1082
01:42:47,894 --> 01:42:49,646
ลัคซ์แมน หยุดนะ

1083
01:42:56,988 --> 01:42:58,848
เลขที่! เลขที่!

1084
01:43:00,430 --> 01:43:02,650
มหาเดฟ!

1085
01:43:02,730 --> 01:43:04,425
ลัคซ์แมน ไม่!

1086
01:45:06,768 --> 01:45:11,860
มายากล มายากล มายากล มายากล

1087
01:45:27,589 --> 01:45:28,908
ฉันก็คงได้รับบาดเจ็บ

1088
01:45:40,735 --> 01:45:43,274
พี่คะ ยังไม่มีข่าวทันฮาจิเลย

1089
01:45:45,654 --> 01:45:47,238
จงมีศรัทธาในโชคชะตา

1090
01:46:25,797 --> 01:46:28,074
ฝ่าบาท มาราธาสได้ขยายขนาดป้อมแล้ว

1091
01:46:33,536 --> 01:46:35,556
อะไร? ยังไง?

1092
01:46:51,573 --> 01:46:52,565
มายากล

1093
01:48:22,036 --> 01:48:24,146
ท่านคะ เราเสียของแล้ว
กัลยัน ดาร์วาซา (ประตู)

1094
01:48:24,226 --> 01:48:25,703
ตอนนี้ มหาดาร์วาซา (หลัก
ประตู) คือความหวังสุดท้าย

1095
01:52:30,995 --> 01:52:33,466
มายากล มายากล

1096
01:53:46,829 --> 01:53:48,057
หมุนปืนใหญ่,

1097
01:53:49,034 --> 01:53:50,850
เล็งไปที่ราชกาด

1098
01:53:51,038 --> 01:53:52,058
ครับท่าน.

1099
01:54:03,158 --> 01:54:04,836
ชาร์จไปข้างหน้า!

1100
01:57:49,657 --> 01:57:52,183
ศึกหนึ่งเกิดขึ้นที่โกณฑนา..

1101
01:57:53,777 --> 01:57:55,798
..อีกหนึ่งในดวงใจ..

1102
01:57:58,190 --> 01:58:01,157
อยากไปรับทหาร.
แล้วออกเดินทางสู่โกณฑนะบัดนี้

1103
01:58:02,826 --> 01:58:05,360
Subhedar Tanhaji ทำ
คุณให้คำมั่นสัญญา Raje

1104
01:58:06,718 --> 01:58:10,904
คุณจะไม่ออกจากราชกาด
จนกว่าเขาจะส่งข้อความ

1105
01:58:11,786 --> 01:58:13,853
น้ำตาฉันไหลไม่หยุด..

1106
01:58:15,600 --> 01:58:18,022
..นั่นหมายความว่าเขาคงมีเลือดออก

1107
01:58:20,505 --> 01:58:21,909
เตรียมตัวให้พร้อมนะพี่แพน

1108
01:58:22,539 --> 01:58:24,753
เรากำลังทำลาย
เราได้ปฏิญาณไว้กับธันยาแล้ว

1109
02:00:45,992 --> 02:00:48,909
ผู้คนทิ้งทรัพย์สินมากมายไว้เบื้องหลัง

1110
02:00:49,367 --> 02:00:52,034
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับหนี้

1111
02:00:52,660 --> 02:00:54,534
'อิสรภาพแห่งมาตุภูมิของเรา'

1112
02:03:10,752 --> 02:03:11,585
เอา ซาเฮบ.

1113
02:03:26,569 --> 02:03:28,117
ทักทายครั้งสุดท้าย ราเชนทร์.

1114
02:03:59,825 --> 02:04:01,520
ป้อมถูกยึดครอง..

1115
02:04:04,215 --> 02:04:05,965
..แต่ฉันสูญเสียสิงโตไป

1116
02:04:15,113 --> 02:04:19,284
วันนั้นผู้มีพระคุณ
นับล้านร้องไห้อย่างหนัก

1117
02:04:19,995 --> 02:04:24,117
Tanhya สวมผ้าซัฟฟรอน
(ธงมราฐะ) หลังจากพิชิตโกณฑนะแล้ว

1118
02:04:24,390 --> 02:04:30,075
ความฝันของ Aurangzeb ที่จะจับ
อินเดียทั้งหมดยังคงเป็นความฝัน

1119
02:04:34,223 --> 02:04:38,973
Shivaji Raje เองก็มาถึงอุมรัถและ
ทรงประกอบพิธีอภิเษกสมรสของไรบะ

1120
02:05:04,973 --> 02:05:09,806
และในห้องปิด
สาวิตรีรักษาสัญญาของเธอ

1121
02:05:16,700 --> 02:05:18,284
ฉันรู้ว่าคุณจะชนะ

1122
02:05:18,659 --> 02:05:20,534
และของขวัญจะเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1123
02:05:21,299 --> 02:05:22,924
แล้วสัญญากับฉัน

1124
02:05:23,659 --> 02:05:26,242
คุณจะต้อนรับฉันแต่งตัวเป็นเจ้าสาว